Турецкая идиома
kendini paralamak
[кэндини параламак]
лезть из кожи вон
Дословно: рвать себя на части
Значение
Означает прилагать огромные усилия, стараться изо всех сил, буквально «рвать себя на части». Используется, когда человек делает всё возможное, чтобы добиться цели или убедить кого-то.
Когда так говорят
Говорят о ком-то, кто очень старается, часто с оттенком жалости или восхищения. Может использоваться как в позитивном, так и в негативном контексте (например, когда усилия напрасны).
Как устроена фраза
kendini
словарная форма: kendi
Это слово означает 'себя'. Здесь оно стоит в форме винительного падежа: окончание '-ni' отвечает на вопрос 'кого?', как в русском 'себя'.
paralamak
Это глагол, который значит 'рвать на части'. В словаре он всегда даётся в такой форме, с окончанием '-mak'.
Грамматика
Вся фраза — это глагол 'paralamak' с дополнением 'kendini'.
Дополнение стоит в винительном падеже, потому что действие направлено на 'себя'.
В реальной речи глагол изменяется по лицам и временам, как обычный глагол.
Как этим пользуются
Глагол спрягается: например, 'kendimi paralıyorum' — 'я лезу из кожи вон', 'kendini paralıyor' — 'он лезет из кожи вон'.
Фраза разговорная, но не грубая. Её можно сказать о близком человеке или в шутку, но в официальной речи лучше не использовать.
Как запомнить
Представь, что человек так старается, что буквально рвёт себя на части — как будто разрывает свою одежду.
Примеры
Sınavı geçmek için kendini paraladı.
Он лез из кожи вон, чтобы сдать экзамен.
Kendini paralayıp duruyor, ama kimse onu dinlemiyor.
Он разрывается на части, но никто его не слушает.
O kadar kendini paraladı ki sonunda hastalandı.
Он так выкладывался, что в итоге заболел.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…