Турецкая идиома
yelkenleri suya indirmek
[йелкенлери суя индирмек]
сдаться
Дословно: спустить паруса в воду
Значение
Означает сдаться, уступить, признать поражение. Дословно — «спустить паруса в воду», что отсылает к морякам, которые опускают паруса, когда сдаются или прекращают борьбу.
Когда так говорят
Используется, когда человек перестаёт сопротивляться, уступает под давлением или признаёт своё бессилие. Часто — с оттенком уступки после спора или конфликта.
Как устроена фраза
yelkenleri
словарная форма: yelken
Слово «yelken» — это «парус». Окончание «-leri» — как русское «-а» во множественном числе, только здесь ещё и винительный падеж: «паруса» (кого? что?).
suya
словарная форма: su
«Su» — «вода». Окончание «-ya» — как русский дательный падеж «к чему?»: «к воде».
indirmek
Это словарная форма глагола «спустить, опустить». Здесь он стоит в начальной форме, как в словаре.
Грамматика
Вся фраза — это глагол с дополнениями: «паруса» (что?) и «в воду» (куда?).
Глагол «indirmek» стоит в инфинитиве, но в речи он спрягается по лицам и временам.
Порядок слов обычный для турецкого: сначала дополнения, потом глагол.
Как этим пользуются
Глагол спрягается: например, «yelkenleri suya indirdim» — «я спустил паруса», «yelkenleri suya indiriyor» — «он спускает паруса».
Фраза нейтральная, но чаще звучит в разговоре, среди близких или друзей. В официальной речи так не скажут.
Как запомнить
Представь, что парусник сдаётся — опускает паруса прямо в воду, чтобы не плыть дальше.
Примеры
Sonunda yelkenleri suya indirdi ve özür diledi.
В конце концов он сдался и извинился.
O kadar tartıştıktan sonra yelkenleri suya indirmek zorunda kaldı.
После стольких споров ему пришлось уступить.
Patronu görünce hemen yelkenleri suya indirdi.
Увидев начальника, он сразу сдался.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…