Турецкая идиома
yelkenleri suya indirmek
[йелкенлери суя индирмек]
сдаться
Дословно: спустить паруса в воду
Значение
Означает сдаться, уступить, признать поражение. Дословно — «спустить паруса в воду», что отсылает к морякам, которые опускают паруса, когда сдаются или прекращают борьбу.
Когда так говорят
Используется, когда человек перестаёт сопротивляться, уступает под давлением или признаёт своё бессилие. Часто — с оттенком уступки после спора или конфликта.
Примеры
Sonunda yelkenleri suya indirdi ve özür diledi.
В конце концов он сдался и извинился.
O kadar tartıştıktan sonra yelkenleri suya indirmek zorunda kaldı.
После стольких споров ему пришлось уступить.
Patronu görünce hemen yelkenleri suya indirdi.
Увидев начальника, он сразу сдался.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…