Турецкая идиома
işi tatlıya bağlamak
[иши татлыйа бааламак]
уладить дело по-хорошему
Дословно: связать дело сладким
Значение
Означает уладить конфликт или сложную ситуацию мирным, приятным способом, часто за столом или чаем. Дословно «связать дело сладким» — то есть завершить всё по-хорошему, без ссор.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят предложить решить проблему мирно, обычно за чаем или сладостями. Оттенок — дружелюбный, примирительный, часто в семейных или рабочих спорах.
Как устроена фраза
işi
словарная форма: iş
Слово «iş» — это «дело». Окончание «-i» показывает, что дело — это объект, над которым совершают действие. Как в русском «вижу дело» — винительный падеж.
tatlıya
словарная форма: tatlı
«Tatlı» — это «сладкий» или «сладость». Здесь стоит окончание «-ya», которое отвечает на вопрос «к чему?» или «во что?». Как в русском «превратить в сладость» — дательный падеж.
bağlamak
Это глагол в начальной форме — «связывать». В идиоме он стоит как есть, потому что фраза обычно используется с дополнительным глаголом, например, «bağladı» (связал).
Грамматика
Вся фраза означает «связать дело сладким», то есть завершить дело приятным образом.
Глагол «bağlamak» стоит в конце, как обычно в турецком предложении.
Существительное «iş» получает окончание винительного падежа «-i», потому что это прямой объект действия.
Слово «tatlı» получает окончание «-ya», потому что показывает, во что или к чему превращают дело — как в русском «превратить в конфетку».
Как этим пользуются
Глагол «bağlamak» спрягается по лицам и временам: например, «işi tatlıya bağladım» (я уладил дело по-хорошему), «işi tatlıya bağlayacağız» (мы уладим дело по-хорошему).
Фраза нейтральная, подходит и для разговора с друзьями, и для делового общения, если тон дружелюбный.
Как запомнить
Представь, что ты завязываешь узел из конфет — дело становится сладким и решённым.
Примеры
Bu tartışmayı tatlıya bağlayalım.
Давай уладим этот спор по-хорошему.
Her şeyi tatlıya bağlamayı başardık.
Нам удалось всё уладить мирно.
Aranızdaki sorunu tatlıya bağlayın.
Уладьте вашу проблему по-хорошему.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…