Турецкая идиома
işi tatlıya bağlamak
[иши татлыйа бааламак]
уладить дело по-хорошему
Дословно: связать дело сладким
Значение
Означает уладить конфликт или сложную ситуацию мирным, приятным способом, часто за столом или чаем. Дословно «связать дело сладким» — то есть завершить всё по-хорошему, без ссор.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят предложить решить проблему мирно, обычно за чаем или сладостями. Оттенок — дружелюбный, примирительный, часто в семейных или рабочих спорах.
Примеры
Bu tartışmayı tatlıya bağlayalım.
Давай уладим этот спор по-хорошему.
Her şeyi tatlıya bağlamayı başardık.
Нам удалось всё уладить мирно.
Aranızdaki sorunu tatlıya bağlayın.
Уладьте вашу проблему по-хорошему.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…