Турецкая идиома
başımla beraber
[башы́мла бера́бер]
с удовольствием
Дословно: с моей головой вместе
Значение
Означает 'с удовольствием', 'с радостью'. Дословно переводится как 'с моей головой вместе', что подчеркивает полную готовность и согласие.
Когда так говорят
Используется в ответ на предложение или просьбу, когда говорящий хочет выразить энтузиазм и готовность. Имеет положительный, дружелюбный оттенок.
Примеры
Başımla beraber, gelirim.
С удовольствием, приду.
Başımla beraber, yardım ederim.
С радостью, помогу.
Başımla beraber, kabul ediyorum.
С удовольствием принимаю.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…