Турецкая идиома
başımla beraber
[башы́мла бера́бер]
с удовольствием
Дословно: с моей головой вместе
Значение
Означает 'с удовольствием', 'с радостью'. Дословно переводится как 'с моей головой вместе', что подчеркивает полную готовность и согласие.
Когда так говорят
Используется в ответ на предложение или просьбу, когда говорящий хочет выразить энтузиазм и готовность. Имеет положительный, дружелюбный оттенок.
Как устроена фраза
başımla
словарная форма: baş
Слово baş — это 'голова'. Здесь к нему приклеены два окончания: -ım (мой) и -la (с, вместе с кем-то). Окончание -la похоже на русский творительный падеж: 'с кем? с чем?' — как в 'с другом'.
beraber
Это отдельное слово, означает 'вместе'. Оно не меняется, как русское 'вместе'.
Грамматика
Вся фраза — это 'başımla' + 'beraber'. Буквально: 'с моей головой вместе'.
Слово 'baş' (голова) получает притяжательное окончание -ım, чтобы сказать 'моя голова'. Это как в русском 'мой' — только окончание вместо отдельного слова.
Потом добавляется окончание -la, которое означает 'с' — как русский предлог 'с' в 'с тобой'.
Слово 'beraber' просто усиливает значение 'вместе', но его можно опустить — смысл не потеряется.
Как этим пользуются
Глагол здесь не спрягается, фраза всегда звучит одинаково: 'başımla beraber'. Можно сказать просто 'başımla' — тоже будет понятно.
Это разговорное выражение. Так говорят с друзьями или близкими, когда хотят сказать 'с удовольствием'. С начальником или в официальной речи лучше сказать 'memnuniyetle'.
Как запомнить
Представь, что ты киваешь головой вместе с кем-то — 'с моей головой вместе' — и это значит, что ты согласен и рад.
Примеры
Başımla beraber, gelirim.
С удовольствием, приду.
Başımla beraber, yardım ederim.
С радостью, помогу.
Başımla beraber, kabul ediyorum.
С удовольствием принимаю.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…