Турецкая идиома
altından kalkamamak
[алтындан калкамамак]
не справиться
Дословно: не подняться из-под
Значение
Означает 'не справиться с чем-либо', 'не осилить', 'не выдержать бремени'. Дословно: 'не подняться из-под (чего-то)'. Указывает на невозможность преодолеть трудность или выполнить задачу.
Когда так говорят
Говорят, когда задача, проблема или ответственность оказываются слишком тяжёлыми. Часто с оттенком беспокойства или предостережения. Может использоваться как в прямом смысле (физический груз), так и в переносном (финансовые обязательства, сложное дело).
Как устроена фраза
altından
словарная форма: alt
Слово «alt» значит «низ» или «дно». Здесь оно стоит в форме «altından» — это как русский вопрос «из-под чего?» или «откуда?». Окончание «-dan» указывает на то, что действие происходит из-под чего-то.
kalkamamak
словарная форма: kalkmak
Глагол «kalkmak» — «подниматься, вставать». Здесь он стоит в отрицательной форме «kalkamamak» — «не мочь подняться». Это как русское «не мочь сделать», где «-ama-» — это «не мочь», а «-mak» — словарная форма.
Грамматика
Вся фраза «altından kalkamamak» — это глагольное выражение, которое буквально значит «не мочь подняться из-под чего-то».
Слово «altından» состоит из «alt» (низ) и окончания «-ından», которое похоже на русский творительный падеж с предлогом «из-под».
Глагол «kalkamamak» — это отрицательная форма возможности: «kalk-» (подниматься) + «-ama-» (не мочь) + «-mak» (инфинитив).
В предложении эта фраза обычно стоит в конце и спрягается по лицам, как обычный глагол.
Как этим пользуются
Глагол спрягается: например, «altından kalkamıyorum» — «я не справляюсь», «altından kalkamaz» — «он не справится».
Фраза нейтральная, её можно использовать и в разговоре с друзьями, и в более официальной речи, но чаще в устной.
Как запомнить
Представь, что ты пытаешься поднять тяжёлый груз, который лежит на тебе, и не можешь — вот это «altından kalkamamak».
Примеры
Bu projenin altından kalkamayacağımı düşünüyorum.
Думаю, я не справлюсь с этим проектом.
Bu kadar borcun altından nasıl kalkacağız?
Как мы справимся с таким долгом?
O işin altından tek başına kalkamazsın.
Ты один не справишься с этой работой.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…