Турецкая идиома
altından kalkamamak
[алтындан калкамамак]
не справиться
Дословно: не подняться из-под
Значение
Означает 'не справиться с чем-либо', 'не осилить', 'не выдержать бремени'. Дословно: 'не подняться из-под (чего-то)'. Указывает на невозможность преодолеть трудность или выполнить задачу.
Когда так говорят
Говорят, когда задача, проблема или ответственность оказываются слишком тяжёлыми. Часто с оттенком беспокойства или предостережения. Может использоваться как в прямом смысле (физический груз), так и в переносном (финансовые обязательства, сложное дело).
Примеры
Bu projenin altından kalkamayacağımı düşünüyorum.
Думаю, я не справлюсь с этим проектом.
Bu kadar borcun altından nasıl kalkacağız?
Как мы справимся с таким долгом?
O işin altından tek başına kalkamazsın.
Ты один не справишься с этой работой.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…