Турецкая идиома
altını üstüne getirmek
[алтыны́ уьстюне́ гетирмек]
перевернуть все вверх дном
Дословно: низ сделать верхом
Значение
Означает 'перевернуть всё вверх дном', 'устроить полный беспорядок', 'обыскать всё досконально'. Используется, когда кто-то сильно перерыл, переставил или перевернул вещи в поисках чего-то или просто создал хаос.
Когда так говорят
Говорят, когда кто-то тщательно ищет что-то, переворачивая всё на своём пути, или когда кто-то устроил беспорядок. Оттенок может быть как нейтральным (констатация факта), так и слегка раздражённым или удивлённым.
Примеры
Anahtarlarımı kaybettim, tüm evin altını üstüne getirdim.
Я потерял ключи, перевернул весь дом вверх дном.
Polisler suçluyu ararken her yeri altını üstüne getirdi.
Полицейские, ища преступника, перевернули всё вверх дном.
Çocuklar odayı o kadar dağıttı ki, altını üstüne getirdiler.
Дети так разбросали комнату, что перевернули всё вверх дном.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…