Турецкая идиома
altını üstüne getirmek
[алтыны́ уьстюне́ гетирмек]
перевернуть все вверх дном
Дословно: низ сделать верхом
Значение
Означает 'перевернуть всё вверх дном', 'устроить полный беспорядок', 'обыскать всё досконально'. Используется, когда кто-то сильно перерыл, переставил или перевернул вещи в поисках чего-то или просто создал хаос.
Когда так говорят
Говорят, когда кто-то тщательно ищет что-то, переворачивая всё на своём пути, или когда кто-то устроил беспорядок. Оттенок может быть как нейтральным (констатация факта), так и слегка раздражённым или удивлённым.
Как устроена фраза
altını
словарная форма: alt
Слово «alt» означает «низ». Здесь к нему добавлено окончание «-ını», которое показывает принадлежность: «его низ». Как в русском «его низ» — мы говорим «низ чего-то», и здесь тоже «низ» чего-то (например, комнаты).
üstüne
словарная форма: üst
Слово «üst» означает «верх». Окончание «-üne» здесь означает направление: «на его верх». Как в русском «на стол» — мы говорим «на что?», и здесь «на верх» чего-то.
getirmek
Это глагол в начальной форме, означает «приносить». В словаре вы найдете именно такую форму. Здесь он стоит в инфинитиве, как в русском «приносить».
Грамматика
Вся фраза буквально означает «принести низ на верх».
Слова «alt» и «üst» имеют окончания принадлежности и направления, которые связывают их с чем-то, что переворачивают.
Глагол стоит в конце, как обычно в турецком предложении.
Это устойчивое выражение, но оно собирается из обычных слов по правилам.
Как этим пользуются
Глагол «getirmek» спрягается по лицам и временам: например, «getirdim» (я принес), «getirecek» (он принесет).
Фраза разговорная, но не грубая. Ее можно сказать друзьям или в неофициальной обстановке, но не начальнику в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что ты берешь нижнюю полку и ставишь ее на верхнюю — вот и «altını üstüne getirmek».
Примеры
Anahtarlarımı kaybettim, tüm evin altını üstüne getirdim.
Я потерял ключи, перевернул весь дом вверх дном.
Polisler suçluyu ararken her yeri altını üstüne getirdi.
Полицейские, ища преступника, перевернули всё вверх дном.
Çocuklar odayı o kadar dağıttı ki, altını üstüne getirdiler.
Дети так разбросали комнату, что перевернули всё вверх дном.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…