Турецкая идиома
alttan almak
[альттан альмак]
уступить в разговоре
Дословно: брать снизу
Значение
Означает проявлять терпение, сдержанность, избегать конфликта, уступать в разговоре, чтобы не обострять ситуацию.
Когда так говорят
Используется, когда человек намеренно смягчает свою реакцию, не отвечает агрессией на агрессию, старается сохранить мир. Часто с оттенком самоиронии или усталости.
Примеры
O kadar alttan aldım ki patlamak üzereydim.
Я так уступал, что чуть не взорвался.
Alttan almayı bırak da biraz sinirlen artık.
Хватит уступать, уже можно и разозлиться.
Sen hep alttan alıyorsun, bu yüzden insanlar seni kullanıyor.
Ты всегда уступаешь, поэтому люди тобой пользуются.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…