Турецкая идиома
alttan almak
[альттан альмак]
уступить в разговоре
Дословно: брать снизу
Значение
Означает проявлять терпение, сдержанность, избегать конфликта, уступать в разговоре, чтобы не обострять ситуацию.
Когда так говорят
Используется, когда человек намеренно смягчает свою реакцию, не отвечает агрессией на агрессию, старается сохранить мир. Часто с оттенком самоиронии или усталости.
Как устроена фраза
alttan
словарная форма: alt
Слово «alt» значит «низ». Здесь к нему добавлено окончание «-tan», как в русском вопросе «откуда?» — «снизу».
almak
Это словарная форма глагола «брать». В идиоме он стоит в начальной форме, как в словаре.
Грамматика
Вся фраза — это глагол «almak» с приставкой-словом «alttan», которая показывает направление снизу вверх.
В реальной речи глагол «almak» меняется по временам и лицам, как обычный глагол.
Слово «alttan» не меняется — оно всегда стоит в этой форме, как наречие.
Как этим пользуются
Глагол спрягается: например, «alttan alıyorum» — я уступаю, «alttan aldı» — он уступил, «alttan almalısın» — ты должен уступить.
Фраза разговорная, уместна с друзьями и близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что ты берёшь что-то снизу, чтобы не задеть верх — так и в разговоре уступаешь.
Примеры
O kadar alttan aldım ki patlamak üzereydim.
Я так уступал, что чуть не взорвался.
Alttan almayı bırak da biraz sinirlen artık.
Хватит уступать, уже можно и разозлиться.
Sen hep alttan alıyorsun, bu yüzden insanlar seni kullanıyor.
Ты всегда уступаешь, поэтому люди тобой пользуются.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…