Турецкая идиома
aması maması yok!
[амасы́ мамасы́ йок]
никаких «но»!
Дословно: нет «но» и «ма»!
Значение
Означает категорический отказ от возражений или оправданий. Дословно: 'нет никаких «но» и «ма»' — то есть никаких отговорок не принимается.
Когда так говорят
Говорят в ответ на попытку возразить или оправдаться, когда решение уже принято и обсуждение не допускается. Тон резкий, властный, часто с раздражением или нетерпением.
Как устроена фраза
aması
словарная форма: ama
Слово «ama» — это «но». Здесь к нему приклеено окончание «-sı», как русское «его» в «его „но“» — то есть «его но».
maması
словарная форма: mama
«Mama» — это выдуманное слово, подражание «ama». Оно повторяет форму: тоже с окончанием «-sı», как «его ма».
yok
Слово «yok» значит «нет» или «не существует». Оно стоит в словарной форме, без изменений.
Грамматика
Вся фраза — это «aması maması» (его но, его ма) плюс «yok» (нет).
Окончание «-sı» на обоих словах показывает принадлежность: как в русском «его» или «её».
Слова «aması» и «maması» стоят как подлежащее, а «yok» — как сказуемое, означающее отсутствие.
Фраза застывшая: порядок слов не меняется, «maması» всегда идёт после «aması».
Как этим пользуются
Глагола здесь нет, фраза не спрягается — она всегда звучит одинаково: «aması maması yok».
Это разговорное выражение: так говорят с близкими или в неформальной обстановке, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то говорит «но... но...», а ты отвечаешь: «Никаких но и ма!» — как будто затыкаешь ребёнка.
Примеры
İşi bugün bitirmelisin, aması maması yok!
Ты должен закончить работу сегодня, никаких «но»!
Toplantıya gelmek zorundasın, aması maması yok.
Ты обязан прийти на собрание, никаких отговорок.
Bunu yapacaksın, aması maması yok!
Ты сделаешь это, и никаких «но»!
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…