Турецкая идиома
aması maması yok!
[амасы́ мамасы́ йок]
никаких «но»!
Дословно: нет «но» и «ма»!
Значение
Означает категорический отказ от возражений или оправданий. Дословно: 'нет никаких «но» и «ма»' — то есть никаких отговорок не принимается.
Когда так говорят
Говорят в ответ на попытку возразить или оправдаться, когда решение уже принято и обсуждение не допускается. Тон резкий, властный, часто с раздражением или нетерпением.
Примеры
İşi bugün bitirmelisin, aması maması yok!
Ты должен закончить работу сегодня, никаких «но»!
Toplantıya gelmek zorundasın, aması maması yok.
Ты обязан прийти на собрание, никаких отговорок.
Bunu yapacaksın, aması maması yok!
Ты сделаешь это, и никаких «но»!
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…