Турецкая идиома

ana gibi yâr olmaz, Bağdat gibi diyar olmaz

[ана гиби яр олмаз, Баадат гиби дияр олмаз]

лучше друга, чем мать, не сыскать

Дословно: как мать друга нет, как Багдад края нет

Значение

Пословица подчёркивает, что мать — самый верный и любящий человек, а родной дом — лучшее место на свете. Она выражает идею, что ни друг, ни какое-либо другое место не могут сравниться с матерью и родиной.

Когда так говорят

Говорится с ностальгией, любовью или уважением к матери и родным краям. Часто используется в разговорах о доме, семье или когда кто-то скучает по близким.

Как устроена фраза

ana

Слово «мать» стоит в именительном падеже, как в русском «мама» — подлежащее.

gibi

Служебное слово «как» — сравнивает, как русское «как» в «как мама».

yâr

Слово «друг» в именительном падеже — здесь оно подлежащее во второй части сравнения.

olmaz

словарная форма: olmak

Глагол «быть» в отрицательной форме настоящего времени — означает «не бывает», как русское «не бывает».

Bağdat

Название города «Багдад» — стоит в именительном падеже, как русское «Багдад».

diyar

Слово «край» (земля) в именительном падеже — подлежащее во второй части.

Грамматика

Фраза построена как сравнение: «X gibi Y olmaz» — «как X, Y не бывает».

Здесь две части сравнения: про мать и друга, про Багдад и край.

Глагол olmaz стоит в отрицательной форме — он отрицает существование чего-то подобного.

Сравнение идёт через слово gibi — оно ставится после того, с чем сравнивают.

Как этим пользуются

Глагол olmaz не спрягается — фраза всегда звучит одинаково, как застывшая пословица.

Это нейтральное выражение, уместно и в разговоре с близкими, и в официальной речи — это пословица.

Как запомнить

Представь: «Мама — как Багдад, лучше не найти» — сравнение с городом помогает запомнить форму.

Примеры

Yıllarca yurt dışında yaşadı ama hep 'ana gibi yâr olmaz' derdi.

Он годами жил за границей, но всегда говорил: «Лучше матери друга не найти».

Bu kadar güzel bir yer görmedim, ama ana gibi yâr olmaz, Bağdat gibi diyar olmaz.

Я не видел такого красивого места, но лучше матери друга не найти, лучше Багдада края нет.

Annesini özleyince hep bu sözü söyler: 'Ana gibi yâr olmaz.'

Когда скучает по матери, всегда говорит: «Лучше матери друга не найти».

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…