Турецкая идиома

anasından emdiği sütü burnundan getirmek

[анасындан эмдиги сютю бурнундан гетирмек]

заставить хлебнуть горя

Дословно: заставить высосать молоко через нос

Значение

Означает 'заставить кого-то сильно страдать, отомстить или наказать по полной'. Дословно: 'заставить высосать молоко, которое он высосал из матери, через нос' — то есть сделать так, чтобы человек пожалел, что родился на свет.

Когда так говорят

Говорится в гневе или с угрозой, когда хотят подчеркнуть, что отомстят или накажут очень жестоко. Эмоционально заряжено, обычно звучит агрессивно или драматично.

Как устроена фраза

anasından

словарная форма: ana

Слово 'anası' значит 'его мать', а окончание '-ndan' — как русский вопрос 'откуда?'. То есть 'из его матери'.

emdiği

словарная форма: emmek

Глагол 'emmek' — 'сосать'. Форма 'emdiği' — это 'то, что он сосал', как русское 'сосанное'. Здесь показывает, что молоко уже высосано.

sütü

словарная форма: süt

Слово 'süt' — 'молоко'. Окончание '-ü' — как русское 'это молоко' (винительный падеж). То есть 'молоко' — объект действия.

burnundan

словарная форма: burun

Слово 'burun' — 'нос'. Окончание '-dan' — как русский вопрос 'откуда?'. То есть 'из носа'.

getirmek

Словарная форма глагола 'getirmek' — 'приносить'. Здесь стоит в начальной форме, как в русском 'приносить'.

Грамматика

Вся фраза — это глагол 'getirmek' (приносить) с дополнениями, которые отвечают на вопросы 'откуда?' и 'что?'.

Слова 'anasından' и 'burnundan' оба имеют окончание '-dan', которое указывает на исходную точку, как русский родительный падеж с предлогом 'из'.

Слово 'emdiği' — это причастие, которое описывает молоко: 'молоко, которое он высосал'. Оно как бы вставлено внутрь фразы.

Как этим пользуются

Глагол 'getirmek' в этой фразе спрягается по лицам и временам, как обычный глагол. Например: 'anasından emdiği sütü burnundan getirdim' (я заставил хлебнуть горя), 'anasından emdiği sütü burnundan getirecek' (он заставит хлебнуть горя).

Фраза разговорная и немного грубая. Её говорят в кругу близких или друзей, когда хотят сказать, что кто-то получил по заслугам. С начальником или в официальной речи так не скажут.

Как запомнить

Представь младенца, который пьёт молоко, а потом его переворачивают вверх ногами — и молоко выходит через нос. Вот так и 'приносить молоко через нос' — значит делать очень неприятно.

Примеры

O kadar uğraştım, anamdan emdiğim sütü burnumdan getirdi.

Я так старался, а он заставил меня хлебнуть горя.

Eğer bir daha yaparsan, anandan emdiğin sütü burnundan getiririm.

Если сделаешь это ещё раз, я заставлю тебя пожалеть, что ты родился.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…