Турецкая идиома

anasının gözü

[анасынын гёзю]

хитрый лис

Дословно: глаз его матери

Значение

Означает 'хитрый лис', 'пройдоха' или 'ловкач'. Так говорят о человеке, который очень хитрый, изворотливый и умеет добиваться своего нечестными путями.

Когда так говорят

Используется в неформальной речи, часто с оттенком восхищения или неодобрения, в зависимости от контекста. Может быть как комплиментом хитрости, так и осуждением.

Как устроена фраза

anasının

словарная форма: ana

Слово 'ana' значит 'мать'. Здесь к нему добавлено окончание '-sının' — это как русское 'его матери', то есть показывает, что глаз принадлежит матери.

gözü

словарная форма: göz

Слово 'göz' значит 'глаз'. Окончание '-ü' здесь означает 'его глаз' — как в русском сказать 'глаз его', только порядок слов другой.

Грамматика

Вся фраза — это два слова, связанные притяжательностью: 'глаз матери'.

Первое слово 'anasının' стоит в родительном падеже — отвечает на вопрос 'чей?'.

Второе слово 'gözü' имеет притяжательное окончание, которое указывает на владельца — как русское 'его' в конце слова.

Вместе они образуют застывшее выражение, где порядок слов не меняется.

Как этим пользуются

Фраза не спрягается и не меняется — всегда звучит как 'anasının gözü'.

Это разговорное, даже слегка грубоватое выражение; его можно сказать другу или близкому, но не начальнику или в официальной речи.

Как запомнить

Представь: у хитрого человека 'глаз матери' — мать всё видит, значит, он всё видит и хитрый.

Примеры

O adam anasının gözüdür, ona dikkat et.

Тот мужик — хитрый лис, будь с ним осторожен.

Sen anasının gözüsün, her işi halledersin.

Ты пройдоха, любую проблему решишь.

Anasının gözü çocuk, herkesi kandırdı.

Хитрый малый, всех обманул.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…