Турецкая идиома
anasının gözü
[анасынын гёзю]
хитрый лис
Дословно: глаз его матери
Значение
Означает 'хитрый лис', 'пройдоха' или 'ловкач'. Так говорят о человеке, который очень хитрый, изворотливый и умеет добиваться своего нечестными путями.
Когда так говорят
Используется в неформальной речи, часто с оттенком восхищения или неодобрения, в зависимости от контекста. Может быть как комплиментом хитрости, так и осуждением.
Примеры
O adam anasının gözüdür, ona dikkat et.
Тот мужик — хитрый лис, будь с ним осторожен.
Sen anasının gözüsün, her işi halledersin.
Ты пройдоха, любую проблему решишь.
Anasının gözü çocuk, herkesi kandırdı.
Хитрый малый, всех обманул.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…
Похожие выражения
yere bakan yürek yakan — в тихом омуте черти водятсяsırra kadem basmak — как сквозь землю провалитьсяoyuna getirmek — обвести вокруг пальцаkan kusup kızılcık şerbeti içtim demek — делать хорошую мину при плохой игреoldubittiye getirmek — поставить перед фактомbaşını belaya sokmak — втянуть кого-то в неприятности