Турецкая идиома

oyuna getirmek

[ойуна гетирмек]

обвести вокруг пальца

Дословно: привести в игру

Значение

Означает обмануть, перехитрить, ввести в заблуждение, заставив поверить в ложную ситуацию или план. Дословно — 'привести в игру', то есть сделать кого-то участником своей игры, где он не подозревает об обмане.

Когда так говорят

Используется, когда кто-то ловко обманывает другого, часто с помощью хитрости или манипуляции. Оттенок — обычно негативный, с оттенком упрёка или восхищения хитростью обманщика.

Как устроена фраза

oyuna

словарная форма: oyun

Слово «oyun» — «игра». Здесь оно стоит в дательном падеже, как в русском «к игре» или «в игру» (вопрос «куда?»).

getirmek

Глагол «getirmek» — «приводить». В идиоме он стоит в начальной форме (инфинитив), как в русском «привести».

Грамматика

Вся фраза — это глагол с дополнением: «oyuna» (в игру) + «getirmek» (приводить).

«Oyuna» — это форма дательного падежа, она отвечает на вопрос «куда?» или «к чему?».

Глагол «getirmek» в идиоме обычно спрягается, то есть меняется по лицам и временам.

Как этим пользуются

Глагол спрягается: например, «beni oyuna getirdi» (он меня обвёл вокруг пальца), «seni oyuna getirecek» (он тебя обведёт).

Фраза разговорная, но не грубая. Так можно сказать про знакомых, но не в официальной речи.

Как запомнить

Представь, что тебя заманивают поиграть, а на самом деле обманывают — «привести в игру» значит втянуть в чужую хитрую игру.

Примеры

Onu oyuna getirip parasını aldılar.

Они обвели его вокруг пальца и забрали деньги.

Sakın onun sözlerine kanma, seni oyuna getirecek.

Не ведись на его слова, он тебя обманет.

Polis bile onu oyuna getiremedi.

Даже полиция не смогла его перехитрить.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…