Турецкая идиома
oyuna getirmek
[ойуна гетирмек]
обвести вокруг пальца
Дословно: привести в игру
Значение
Означает обмануть, перехитрить, ввести в заблуждение, заставив поверить в ложную ситуацию или план. Дословно — 'привести в игру', то есть сделать кого-то участником своей игры, где он не подозревает об обмане.
Когда так говорят
Используется, когда кто-то ловко обманывает другого, часто с помощью хитрости или манипуляции. Оттенок — обычно негативный, с оттенком упрёка или восхищения хитростью обманщика.
Примеры
Onu oyuna getirip parasını aldılar.
Они обвели его вокруг пальца и забрали деньги.
Sakın onun sözlerine kanma, seni oyuna getirecek.
Не ведись на его слова, он тебя обманет.
Polis bile onu oyuna getiremedi.
Даже полиция не смогла его перехитрить.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…
Похожие выражения
yere bakan yürek yakan — в тихом омуте черти водятсяsırra kadem basmak — как сквозь землю провалитьсяkan kusup kızılcık şerbeti içtim demek — делать хорошую мину при плохой игреoldubittiye getirmek — поставить перед фактомbaşını belaya sokmak — втянуть кого-то в неприятностиanasının gözü — хитрый лис