Турецкая идиома
yere bakan yürek yakan
[йе-ре ба-кан ю-рек я-кан]
в тихом омуте черти водятся
Дословно: смотрящий в землю, сжигающий сердце
Значение
Означает, что внешне скромный, тихий человек на самом деле может быть очень страстным, опасным или способным на неожиданные поступки. Аналог русской пословицы «в тихом омуте черти водятся».
Когда так говорят
Говорят с иронией или предостережением о ком-то, кто кажется безобидным, но на деле таит сюрпризы. Часто используется в шутливом или осуждающем тоне.
Как устроена фраза
yere
словарная форма: yer
Слово 'yer' означает 'земля'. Здесь оно стоит в форме 'yere' — это дательный падеж, как в русском вопросе «куда?» (куда смотрит? — в землю).
bakan
словарная форма: bakmak
Глагол 'bakmak' — 'смотреть'. Форма 'bakan' — это причастие, как русское «смотрящий». Оно описывает человека, который смотрит.
yürek
Слово 'yürek' — 'сердце'. Здесь оно стоит в именительном падеже, без изменений, как в словаре.
yakan
словарная форма: yakmak
Глагол 'yakmak' — 'жечь, сжигать'. Форма 'yakan' — тоже причастие, как русское «сжигающий». Оно описывает того, кто сжигает.
Грамматика
Вся фраза — это два причастия, которые описывают одного человека: 'смотрящий в землю' и 'сжигающий сердце'.
Первое причастие 'bakan' имеет при себе дополнение 'yere' (в землю), потому что глагол 'bakmak' требует дательного падежа — как в русском «смотреть на что?».
Второе причастие 'yakan' тоже имеет дополнение 'yürek' (сердце), но в винительном падеже без окончания — в турецком часто так бывает, когда предмет конкретный.
Фраза построена как два определения к подразумеваемому существительному 'человек' — в русском это звучало бы как «тот, кто смотрит в землю, тот, кто сжигает сердце».
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется — она всегда звучит одинаково, как застывшее выражение.
Это разговорное выражение, уместное среди друзей и близких, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь тихого человека, который смотрит в пол, но внутри у него огонь, сжигающий сердца.
Примеры
Ona bakma öyle, yere bakan yürek yakan biri o.
Не смотри на него так, он из тех, кто тих, да опасен.
Yere bakan yürek yakan derler, işte o kız öyle.
Говорят, в тихом омуте черти водятся — вот эта девушка как раз такая.
Sessiz duruyor ama yere bakan yürek yakan biri.
Он молчит, но тихоня, каких поискать.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…