Турецкая идиома
başını belaya sokmak
[башыны белайа сокмак]
втянуть кого-то в неприятности
Дословно: всунуть чью-то голову в беду
Значение
Означает втянуть кого-то в неприятности или самому вляпаться в проблемы. Дословно: «сунуть чью-то голову в беду» — образное выражение, подчёркивающее, что человек сам или по чьей-то вине оказывается в сложной ситуации.
Когда так говорят
Используется, когда кто-то намеренно или по глупости создаёт проблемы себе или другим. Часто с оттенком упрёка или предостережения. Может быть как о себе (сам виноват), так и о других.
Как устроена фраза
başını
словарная форма: baş
Слово «baş» значит «голова». Здесь к нему приклеено окончание «-ını» — это как русский вопрос «кого? что?»: «голову» (кого? — его/её).
belaya
словарная форма: belâ
«Belâ» — это «беда». Окончание «-a» здесь отвечает на вопрос «во что?» — как в русском «в беду» (куда? во что?).
sokmak
Это начальная форма глагола — «совать, всовывать». В словаре ищите именно «sokmak».
Грамматика
Вся фраза — это глагол с двумя дополнениями: «голову» (кого?) и «в беду» (во что?).
Глагол «sokmak» стоит в начальной форме, потому что в словаре мы показываем его так. В живой речи он будет меняться по лицам и временам.
Притяжательное окончание «-ını» в слове «başını» показывает, что голова чья-то (его, её, ваша). Оно зависит от того, кто попадает в беду.
Как этим пользуются
Глагол спрягается: например, «başını belaya soktum» (я втянул), «başını belaya sokacak» (он втянет).
Фраза разговорная, но не грубая. Так можно сказать про знакомых, друзей, близких — в обычном разговоре. С начальником или в официальной речи лучше выбрать другое выражение.
Как запомнить
Представьте, что вы буквально засовываете чью-то голову в яму с грязью — вот это и есть «başını belaya sokmak».
Примеры
Yine başını belaya soktun mu?
Ты снова вляпался в неприятности?
Onu başını belaya sokmamalısın.
Ты не должен втягивать его в неприятности.
Dikkat et, başını belaya sokma.
Осторожно, не влипни в историю.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…