Турецкая идиома
oldubittiye getirmek
[олдубиттийе гетирмек]
поставить перед фактом
Дословно: сделать свершившимся
Значение
Означает поставить кого-то перед свершившимся фактом, сделать что-то без предварительного согласования, так что собеседнику остаётся только принять это. Дословно: «довести до состояния „сделано“».
Когда так говорят
Используется в ситуациях, когда кто-то принимает решение или совершает действие без обсуждения, ставя другого перед фактом. Часто имеет негативный оттенок — упрёк в бестактности или манипуляции.
Как устроена фраза
oldu
словарная форма: olmak
Это форма глагола 'olmak' (быть, становиться) в прошедшем времени. Здесь она означает 'стало' или 'свершилось'.
bitti
словарная форма: bitmek
Это форма глагола 'bitmek' (заканчиваться) в прошедшем времени. Здесь она означает 'закончилось'.
-ye
словарная форма: -(y)e
Это окончание дательного падежа, как в русском 'к чему?' или 'кому?'. Здесь оно присоединяется к фразе 'oldu bitti' и означает 'к свершившемуся'.
getirmek
Это словарная форма глагола 'приносить'. Здесь он стоит в начальной форме, как в русском 'принести'.
Грамматика
Вся фраза 'oldu bitti' — это как одно целое, означающее 'свершившийся факт'.
К этому целому добавляется окончание дательного падежа -e, как в русском 'к чему?'.
Глагол 'getirmek' (приносить) стоит в начальной форме и означает действие 'привести к'.
Как этим пользуются
Глагол 'getirmek' спрягается по лицам и временам, например: 'getirdi' (он привёл), 'getirecek' (он приведёт).
Фраза уместна в нейтральной и разговорной речи, можно говорить с друзьями и коллегами, но не в официальных документах.
Как запомнить
Представь, что кто-то приносит тебе уже готовое дело, как поднос с едой — всё уже сделано.
Примеры
Bunu bana oldubittiye getirme, önce konuşalım.
Не ставь меня перед фактом, давай сначала обсудим.
Patron toplantıyı oldubittiye getirdi, kimse itiraz edemedi.
Начальник поставил всех перед фактом на собрании, никто не смог возразить.
Evi satıp oldubittiye getirmişler, haberimiz yoktu.
Они продали дом и поставили нас перед фактом, мы даже не знали.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…