Турецкая идиома
kan kusup kızılcık şerbeti içtim demek
[кан кусуп кызылджык шербети ичтим демек]
делать хорошую мину при плохой игре
Дословно: сказать 'я выпил кизилового шербета', хотя изрыгал кровью
Значение
Означает делать вид, что всё хорошо, скрывая страдания или проблемы. Дословно: 'сказать, что выпил кизилового шербета, хотя изрыгал кровью'. Используется, когда человек терпит трудности, но внешне сохраняет спокойствие или даже улыбается.
Когда так говорят
Говорят с иронией или сочувствием о человеке, который скрывает свои истинные чувства или боль. Часто в ситуациях, когда кто-то вынужденно терпит несправедливость или унижение, но не показывает этого.
Как устроена фраза
kan
Слово 'kan' — это 'кровь'. Здесь оно стоит в именительном падеже, как в русском 'кровь' в начале предложения.
kusup
словарная форма: kusmak
Глагол 'kusmak' — 'рвать, изрыгать'. Здесь он стоит в форме 'kusup' — это деепричастие, как русское 'вырвав' или 'изрыгая'. Оно показывает, что действие происходит до или одновременно с главным действием.
kızılcık
Слово 'kızılcık' — это 'кизил' (ягода). Здесь оно стоит в именительном падеже, как в русском 'кизил'.
şerbeti
словарная форма: şerbet
Слово 'şerbet' — 'шербет'. Здесь к нему добавлено окончание '-i', которое указывает на принадлежность: 'шербет кизила'. Как в русском 'шербет из кизила' — родительный падеж.
içtim
словарная форма: içmek
Глагол 'içmek' — 'пить'. Здесь он стоит в прошедшем времени, первом лице единственного числа: 'я выпил'. Окончание '-tim' — как русское '-л' в 'выпил'.
demek
Глагол 'demek' — 'сказать'. Здесь он стоит в начальной форме (инфинитив), как в русском 'сказать'. В этой фразе он означает 'это значит' или 'это называется'.
Грамматика
Вся фраза — это придаточное предложение, которое описывает ситуацию: 'сказать, что я выпил шербет, хотя изрыгал кровь'.
Глагол 'kusup' — деепричастие, оно показывает действие, которое происходит одновременно или перед главным: 'изрыгая'.
Слово 'şerbeti' имеет окончание '-i', которое связывает его с предыдущим словом 'kızılcık' — это как русское 'кизиловый шербет'.
Глагол 'içtim' стоит в прошедшем времени, первом лице — это часть прямой речи, которую кто-то произносит.
Как этим пользуются
Глагол 'demek' в конце фразы спрягается по лицам: 'diyorum' (я говорю), 'diyorsun' (ты говоришь), 'dedi' (он сказал) и так далее.
Фраза в целом используется в разговорной речи, часто с иронией или сарказмом, в кругу близких или друзей, но не в официальной обстановке.
Как запомнить
Представь, как человек, которого тошнит кровью, с улыбкой говорит, что пьет кизиловый шербет — вот это и есть 'хорошая мина при плохой игре'.
Примеры
İşten kovuldu ama kan kusup kızılcık şerbeti içtim diyor.
Его уволили с работы, но он делает вид, что всё в порядке.
O kadar borç içinde, ama herkese kan kusup kızılcık şerbeti içtim diyor.
Он в долгах по уши, но всем делает хорошую мину при плохой игре.
Sana kan kusup kızılcık şerbeti içtim dedirtmeyeceğim.
Я не позволю тебе притворяться, что всё хорошо, когда тебе плохо.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…