Турецкая идиома
kan kusup kızılcık şerbeti içtim demek
[кан кусуп кызылджык шербети ичтим демек]
делать хорошую мину при плохой игре
Дословно: сказать 'я выпил кизилового шербета', хотя изрыгал кровью
Значение
Означает делать вид, что всё хорошо, скрывая страдания или проблемы. Дословно: 'сказать, что выпил кизилового шербета, хотя изрыгал кровью'. Используется, когда человек терпит трудности, но внешне сохраняет спокойствие или даже улыбается.
Когда так говорят
Говорят с иронией или сочувствием о человеке, который скрывает свои истинные чувства или боль. Часто в ситуациях, когда кто-то вынужденно терпит несправедливость или унижение, но не показывает этого.
Примеры
İşten kovuldu ama kan kusup kızılcık şerbeti içtim diyor.
Его уволили с работы, но он делает вид, что всё в порядке.
O kadar borç içinde, ama herkese kan kusup kızılcık şerbeti içtim diyor.
Он в долгах по уши, но всем делает хорошую мину при плохой игре.
Sana kan kusup kızılcık şerbeti içtim dedirtmeyeceğim.
Я не позволю тебе притворяться, что всё хорошо, когда тебе плохо.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…