Турецкая идиома
sırra kadem basmak
[сырра́ каде́м басма́к]
как сквозь землю провалиться
Дословно: наступить на тайную ступень
Значение
Означает внезапно исчезнуть, скрыться, как сквозь землю провалиться. Дословно: 'наступить на тайную ступень' — образно указывает на таинственное исчезновение.
Когда так говорят
Говорят с оттенком удивления или неодобрения, когда кто-то неожиданно исчезает, уклоняясь от ответственности или встречи. Часто в ироничном или шутливом контексте.
Примеры
Polis gelince hırsız sırra kadem bastı.
Когда пришла полиция, вор как сквозь землю провалился.
Toplantıda patron soru sorunca herkes sırra kadem bastı.
Когда на собрании начальник задал вопрос, все будто сквозь землю провалились.
Üç gündür arıyorum, adam sırra kadem basmış.
Я звоню три дня, а он как сквозь землю провалился.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…