Турецкая идиома
sırra kadem basmak
[сырра́ каде́м басма́к]
как сквозь землю провалиться
Дословно: наступить на тайную ступень
Значение
Означает внезапно исчезнуть, скрыться, как сквозь землю провалиться. Дословно: 'наступить на тайную ступень' — образно указывает на таинственное исчезновение.
Когда так говорят
Говорят с оттенком удивления или неодобрения, когда кто-то неожиданно исчезает, уклоняясь от ответственности или встречи. Часто в ироничном или шутливом контексте.
Как устроена фраза
sırra
словарная форма: sır
Слово стоит в дательном падеже — отвечает на вопрос «на что?», как в русском «к чему?». Окончание -a здесь указывает направление.
kadem
Это существительное в именительном падеже, без окончаний. Означает «ступень» или «шаг».
basmak
Глагол в словарной форме (инфинитив). В идиоме он будет спрягаться по лицам и временам, как обычный глагол.
Грамматика
Вся фраза — это глагольное выражение: «sırra kadem basmak» буквально «наступить на тайную ступень».
Здесь «sırra» — это дательный падеж от «sır» (тайна), он показывает, на что направлено действие.
Глагол «basmak» (наступать) стоит в конце, как обычно в турецком предложении.
Когда говоришь о конкретном человеке, глагол меняется по лицам: ben bastım, o bastı.
Как этим пользуются
Глагол спрягается: например, «sırra kadem bastı» — он провалился, «sırra kadem basacağım» — я провалюсь.
Фраза разговорная и шутливая, подходит для друзей и близких, но не для официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то наступил на потайную ступеньку и исчез — как в сказке.
Примеры
Polis gelince hırsız sırra kadem bastı.
Когда пришла полиция, вор как сквозь землю провалился.
Toplantıda patron soru sorunca herkes sırra kadem bastı.
Когда на собрании начальник задал вопрос, все будто сквозь землю провалились.
Üç gündür arıyorum, adam sırra kadem basmış.
Я звоню три дня, а он как сквозь землю провалился.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…