Турецкая идиома
anca beraber, kanca beraber
[анджа берабер, канджа берабер]
вместе в огонь и в воду
Дословно: только вместе, крюк вместе
Значение
Означает «вместе до конца, в огонь и в воду». Фраза подчёркивает полную солидарность: если что-то случится, то со всеми вместе, никто не останется в стороне.
Когда так говорят
Говорят в ситуациях, когда хотят выразить готовность разделить любые трудности с группой или близкими. Эмоционально — решительно, сплочённо, часто с оттенком бравады или дружеской поддержки.
Как устроена фраза
anca
Это слово значит «только» или «лишь». Здесь оно подчёркивает, что только вместе, и никак иначе.
beraber
Означает «вместе». Это наречие, оно не меняется.
kanca
Это «крюк» или «крючок». В словаре ищите «kanca».
beraber
Опять «вместе». Повторение усиливает мысль: вместе так вместе.
Грамматика
Вся фраза состоит из двух частей, разделённых запятой: «anca beraber» и «kanca beraber».
Вторая часть — это рифма к первой: «kanca» звучит похоже на «anca».
Здесь нет глагола, поэтому фраза не спрягается и не меняется по временам.
Слова «anca» и «kanca» стоят в начальной форме, без окончаний.
Как этим пользуются
Фраза застывшая, всегда звучит одинаково, не меняется.
Это разговорное выражение, уместно с друзьями и близкими, в неофициальной обстановке.
Как запомнить
Представь, что вы с другом скрепили руки крюком, как мизинцами, и говорите: «только вместе, крюк вместе».
Примеры
Anca beraber kanca beraber, bu işi başaracağız.
Вместе до конца, мы справимся с этим делом.
Korkma, anca beraber kanca beraber, seni yalnız bırakmam.
Не бойся, мы вместе, я тебя не брошу.
Takım olarak anca beraber kanca beraber çalışmalıyız.
Как команда мы должны работать заодно.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…