Турецкая идиома
arada kaynamak
[арада́ кайнама́к]
затеряться в суматохе
Дословно: кипеть между
Значение
Означает 'затеряться', 'остаться незамеченным', 'пройти мимо внимания' в суете или из-за большого количества дел. Часто используется, когда что-то или кто-то теряется из виду в хаосе.
Когда так говорят
Говорят, когда что-то упускают из виду из-за занятости или беспорядка. Оттенок — нейтральный или слегка сожалеющий.
Примеры
O kadar kalabalıktı ki çocuk arada kaynadı.
Было так многолюдно, что ребенок затерялся в толпе.
Bu konu toplantıda arada kaynadı, kimse fark etmedi.
Этот вопрос затерялся на собрании, никто его не заметил.
Mesajın arada kaynamış, kusura bakma.
Твое сообщение затерялось, извини.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…