Турецкая идиома
aslan kesilmek
[аслан кесильмек]
стать могучим и смелым
Дословно: стать львом
Значение
Означает внезапно стать смелым, решительным, сильным духом — как лев. Так говорят, когда человек, который раньше был робким или пассивным, вдруг проявляет храбрость или берёт инициативу в свои руки.
Когда так говорят
Используется с оттенком удивления или одобрения, часто с лёгкой иронией. Подходит для ситуаций, когда кто-то неожиданно для окружающих проявляет смелость, например, заступается за себя или принимает важное решение.
Примеры
Küçük kız aslan kesildi ve hırsıza bağırdı.
Маленькая девочка стала львом и закричала на грабителя.
O sakin adam toplantıda aslan kesildi.
Тот спокойный мужчина на собрании стал львом.
Korkak diye bilinirdi ama aslan kesildi.
Его знали как труса, но он стал львом.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…