Турецкая идиома
aslan kesilmek
[аслан кесильмек]
стать могучим и смелым
Дословно: стать львом
Значение
Означает внезапно стать смелым, решительным, сильным духом — как лев. Так говорят, когда человек, который раньше был робким или пассивным, вдруг проявляет храбрость или берёт инициативу в свои руки.
Когда так говорят
Используется с оттенком удивления или одобрения, часто с лёгкой иронией. Подходит для ситуаций, когда кто-то неожиданно для окружающих проявляет смелость, например, заступается за себя или принимает важное решение.
Как устроена фраза
aslan
Это слово уже в словарной форме, как в словаре: «лев».
kesilmek
Это глагол в инфинитиве, оканчивается на -mek, как русское «стать» в начальной форме.
Грамматика
Фраза состоит из двух слов: существительное «aslan» и глагол «kesilmek».
Глагол «kesilmek» означает «становиться, превращаться» — как в русском «стать кем-то».
В живой речи глагол меняется по временам и лицам, а слово «aslan» остаётся неизменным.
Как этим пользуются
Глагол спрягается: например, «aslan kesildim» (я стал львом), «aslan kesilecek» (он станет львом).
Фраза нейтральная, но чаще звучит в разговоре с близкими или в шутливом тоне, не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что лев «режется» из тебя — как будто ты вырезаешь из себя труса и остаётся смелость.
Примеры
Küçük kız aslan kesildi ve hırsıza bağırdı.
Маленькая девочка стала львом и закричала на грабителя.
O sakin adam toplantıda aslan kesildi.
Тот спокойный мужчина на собрании стал львом.
Korkak diye bilinirdi ama aslan kesildi.
Его знали как труса, но он стал львом.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…