Турецкая идиома
astığı astık, kestiği kestik
[астыы астык, кестии кестик]
делает что хочет, закон ему не писан
Дословно: повешенное повешено, отрезанное отрезано
Значение
Означает, что человек ведёт себя как полный хозяин положения, делает всё по-своему, не считаясь с другими и не боясь последствий. Буквально: 'повешенное повешено, отрезанное отрезано' — то есть решения окончательны и бесповоротны.
Когда так говорят
Говорится о человеке, который злоупотребляет властью, ведёт себя деспотично или самодурствует. Обычно с негативным оттенком: осуждается произвол и отсутствие рамок.
Как устроена фраза
astığı
словарная форма: asmak
Это форма глагола 'asmak' (вешать) с окончанием, которое показывает, что действие уже сделано. Как в русском 'повесил' — но здесь это причастие, которое описывает предмет.
astık
словарная форма: asmak
Это тоже от 'asmak', но здесь окончание -ık делает из действия имя: 'то, что повешено'. Как русское 'повешенное'.
kestiği
словарная форма: kesmek
Форма глагола 'kesmek' (резать) с тем же окончанием, что и в 'astığı'. Означает 'то, что он отрезал'.
kestik
словарная форма: kesmek
От 'kesmek' с окончанием -ik, как в 'astık'. Означает 'отрезанное'.
Грамматика
Вся фраза — это два коротких предложения, где в каждом есть пара: причастие с окончанием -dığı и имя с -ık.
Окончание -dığı показывает, что действие совершил кто-то (он), и это как русское 'сделанное им'.
Окончание -ık превращает действие в предмет: 'повешенное', 'отрезанное'.
Вместе они говорят: 'то, что он повесил, — повешено, то, что он отрезал, — отрезано'.
Как этим пользуются
Глаголы в этой фразе не спрягаются по лицам — она всегда звучит одинаково, как застывшее выражение.
Это разговорная фраза, её говорят о ком-то в третьем лице, обычно с осуждением или удивлением, среди близких или в неофициальной обстановке.
Как запомнить
Представь, что кто-то повесил и отрезал всё, что хотел, и теперь никто не может это отменить — как 'сделано — и баста'.
Примеры
Patron astığı astık, kestiği kestik biri; kimse ona karşı çıkamıyor.
Начальник — самодур, никто не смеет ему перечить.
Eskiden mahallede astığı astık, kestiği kestik bir muhtar vardı.
Раньше в районе был староста, который творил что хотел.
Bu okulda astığım astık, kestiğim kestik diye bir şey yok; herkes kurallara uyar.
В этой школе нет места произволу; все соблюдают правила.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…