Турецкая идиома
ateş bacayı (saçağı) sarmak
[атэ́ш баджа́йы сарды́]
Пожар разгорелся
Дословно: огонь дымоход карниз охватить
Значение
Означает, что ситуация стала критической, вышла из-под контроля или достигла пика. Буквально: 'огонь охватил дымоход' — метафора пожара, который уже не потушить.
Когда так говорят
Говорят, когда проблема или конфликт достигли крайней степени, часто с оттенком тревоги или драматизма. Может использоваться как в серьёзных, так и в шутливых контекстах.
Как устроена фраза
ateş
Это слово уже в словарной форме, как в русском «огонь» без изменений.
bacayı
словарная форма: baca
Здесь окончание -ı, как русское «-у» в «вижу стену». Оно показывает, что дымоход — это то, на что направлено действие.
saçağı
словарная форма: saçak
Тоже окончание -ı, как «-у» в «вижу крышу». Это второй вариант, который можно подставить вместо «bacayı».
sarmak
Это начальная форма глагола, как в русском «охватить». В словаре вы найдёте именно так.
Грамматика
Вся фраза — это глагол sarmak с двумя возможными дополнениями: bacayı или saçağı.
Дополнение стоит в винительном падеже, потому что действие переходит на предмет полностью.
В живой речи глагол sarmak меняется по лицам и временам, а дополнение остаётся в той же форме.
Как этим пользуются
Глагол sarmak спрягается: например, sardı (охватил), sarmış (оказывается, охватил), saracak (охватит).
Фраза разговорная, но не грубая. Её можно сказать при друзьях или в неофициальной беседе, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, как огонь буквально обнимает дымоход — и сразу запомнишь, что sarmak значит «обнимать, охватывать».
Примеры
Ateş bacayı sardı, patron her şeyi öğrendi.
Пожар разгорелся, начальник узнал всё.
Tartışma büyüdü, ateş bacayı sardı.
Спор разросся, ситуация накалилась.
Sınav yaklaştı, ateş bacayı sardı.
Экзамен приближается, всё стало критично.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…