Турецкая идиома

ateş olmayan yerden duman çıkmaz

[атэш олмайан йерден думан чыкмаз]

Нет дыма без огня

Дословно: огня нет оттуда дым не выходит

Значение

Означает, что слухи и подозрения обычно имеют под собой реальную основу: если о чём-то говорят, значит, на то есть причина.

Когда так говорят

Говорят, когда хотят оправдать подозрения или слухи, подчеркнуть, что они не беспочвенны. Нейтрально-назидательный тон.

Как устроена фраза

ateş

Слово «ateş» — это «огонь». Здесь оно стоит в именительном падеже, как в русском «огонь» в начале предложения.

olmayan

словарная форма: olmak

Это форма глагола «olmak» (быть) с отрицанием и окончанием «-mayan». Окончание «-mayan» делает из глагола описание: «тот, которого нет». Как в русском «несуществующий».

yerden

словарная форма: yer

Слово «yer» — «место». Окончание «-den» означает «из» или «от». Как в русском вопросе «откуда?» — «из места».

duman

Слово «duman» — «дым». Здесь оно стоит в именительном падеже, как подлежащее.

çıkmaz

словарная форма: çıkmak

Это форма глагола «çıkmak» (выходить) с отрицанием в настоящем времени. Окончание «-maz» означает «не делает». Как в русском «не выходит».

Грамматика

Вся фраза — это придаточное предложение с «olmayan», которое описывает место: «место, где нет огня».

После такого описания места стоит окончание «-den» (из), поэтому получается «из места, где нет огня».

Главное предложение — «duman çıkmaz»: «дым не выходит».

Порядок слов: сначала условие (место без огня), потом вывод (дым не выходит).

Как этим пользуются

Фраза не спрягается, всегда звучит одинаково: «ateş olmayan yerden duman çıkmaz».

Это нейтральное выражение, можно говорить и с друзьями, и в официальной речи.

Как запомнить

Представь: если где-то нет огня, то и дыма не будет — как будто проверяешь, есть ли причина.

Примеры

Herkes onun hakkında konuşuyor. Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.

Все о нём говорят. Нет дыма без огня.

Dedikodu yayıldı ama ateş olmayan yerden duman çıkmaz.

Сплетни распространились, но нет дыма без огня.

Polis onu sorguluyor. Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.

Полиция его допрашивает. Нет дыма без огня.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…