Турецкая идиома
atı alan Üsküdar'ı geçti
[аты алан юскюдары гечти]
поезд ушёл
Дословно: взявший лошадь проехал Ускюдар
Значение
Означает, что время упущено, возможность потеряна, и уже ничего не изменить. Дословно: «тот, кто взял лошадь, уже проехал Ускюдар» — отсылка к историческому району Стамбула, куда нужно было переправляться на лошади.
Когда так говорят
Говорят с сожалением или упрёком, когда кто-то опоздал с решением или действием. Эмоциональный оттенок — досада, иногда ирония.
Как устроена фраза
atı
словарная форма: at
Слово «at» — это «лошадь». Окончание «-ı» — как в русском «вижу лошадь», показывает, что лошадь — объект действия.
alan
словарная форма: almak
Глагол «almak» значит «брать». Форма «alan» — как русское причастие «взявший», тот, кто берёт.
Üsküdar'ı
словарная форма: Üsküdar
Ускюдар — это район Стамбула. Окончание «-ı» здесь — как в русском «проехать Москву», указывает путь, по которому едут.
geçti
словарная форма: geçmek
Глагол «geçmek» значит «проходить, переезжать». Форма «geçti» — как русское «проехал», действие уже закончилось.
Грамматика
Вся фраза — это придаточное предложение: «atı alan» — «тот, кто взял лошадь», а дальше — что он сделал.
Слово «alan» — это причастие, оно заменяет целое «кто взял». В русском мы бы сказали «взявший».
Глагол «geçti» стоит в прошедшем времени, как «проехал» в русском.
Как этим пользуются
Фраза застывшая, глагол не спрягается — всегда звучит как «atı alan Üsküdar'ı geçti».
Это разговорное выражение, уместно с друзьями и близкими, в официальной речи лучше сказать иначе.
Как запомнить
Представь: кто-то увёл лошадь и уже проехал Ускюдар — его не догнать, как ушедший поезд.
Примеры
Biletleri almak için çok bekledin, şimdi atı alan Üsküdar'ı geçti.
Ты слишком долго ждал с покупкой билетов, теперь поезд ушёл.
Ona söyleyecektim ama atı alan Üsküdar'ı geçti, çoktan başkasıyla anlaşmış.
Я хотел ему сказать, но момент упущен — он уже договорился с другим.
Erken davranmalıydın, atı alan Üsküdar'ı geçti artık.
Надо было действовать раньше, теперь уже поздно.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…