Турецкая идиома
kaşla göz arasında
[кашла гёз арасында]
в мгновение ока
Дословно: между бровью и глазом
Значение
Означает «в мгновение ока», «очень быстро», «моментально». Дословно переводится как «между бровью и глазом», то есть за то время, пока моргнёшь.
Когда так говорят
Используется, когда хотят подчеркнуть, что действие произошло невероятно быстро, почти мгновенно. Часто с оттенком удивления или восхищения.
Как устроена фраза
kaşla
словарная форма: kaş
Слово «kaş» — это бровь. Здесь к нему добавлено окончание «-la», которое означает «с» или «вместе с», как в русском «с братом».
göz
Слово «göz» — это глаз. Оно стоит в начальной форме, без окончаний.
arasında
словарная форма: ara
Слово «ara» — это промежуток или расстояние. Здесь оно с окончанием «-sında», которое указывает на положение «внутри» или «между», как русское «между» с родительным падежом.
Грамматика
Вся фраза — это сочетание двух существительных с окончанием «-la» у первого и «-sında» у второго.
Окончание «-la» у слова «kaş» превращает его в «kaşla», что значит «с бровью».
Окончание «-sında» у слова «ara» указывает на нахождение в промежутке, как «в середине».
Вместе получается «между бровью и глазом», то есть в очень маленьком пространстве.
Как этим пользуются
Фраза застывшая, не спрягается и не меняется, всегда звучит одинаково: «kaşla göz arasında».
Это нейтральное выражение, его можно использовать в разговоре с друзьями и в повседневной речи, но не в официальных документах.
Как запомнить
Представь, что между бровью и глазом совсем нет места — так же быстро происходит действие.
Примеры
Kaşla göz arasında her şey bitti.
Всё закончилось в мгновение ока.
O kadar hızlıydı ki, kaşla göz arasında kayboldu.
Он был так быстр, что исчез в мгновение ока.
Kaşla göz arasında karar verdim.
Я принял решение в мгновение ока.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…