Турецкая идиома
gel zaman git zaman
[гель заман гит заман]
со временем
Дословно: пришло время, ушло время
Значение
Означает 'со временем', 'постепенно', 'в конце концов'. Дословно: 'пришло время, ушло время'. Используется для указания на то, что что-то происходит или изменилось через некоторый промежуток времени.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят подчеркнуть, что действие или изменение произошло не сразу, а постепенно, с течением времени. Часто встречается в сказках, историях или повествовательных контекстах. Имеет нейтральный или слегка поэтичный оттенок.
Как устроена фраза
gel
словарная форма: gelmek
Это форма глагола «gelmek» (приходить) без окончания, как в русском «пришло» — повелительное наклонение или здесь просто называет действие.
zaman
Существительное «время», стоит в именительном падеже, без окончаний — как в русском «время».
git
словарная форма: gitmek
Это форма глагола «gitmek» (уходить) без окончания, как в русском «ушло» — здесь просто называет действие.
zaman
Опять «время», тоже в именительном падеже — как в русском «время».
Грамматика
Фраза состоит из двух частей: «gel zaman» и «git zaman».
В каждой части глагол стоит в форме, похожей на повелительное наклонение, но здесь она не приказывает, а просто называет действие.
Слова «zaman» повторяются, чтобы показать, что действие происходит со временем.
Вся фраза звучит как «пришло время, ушло время» — это образно описывает течение времени.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается, всегда звучит одинаково: «gel zaman git zaman».
Это разговорное выражение, его используют в обычной речи с друзьями или близкими, но не в официальных документах.
Как запомнить
Представь, как время приходит и уходит, как гость: «gel» — пришло, «git» — ушло.
Примеры
Gel zaman git zaman, o da bu işi öğrendi.
Со временем и он научился этому делу.
Gel zaman git zaman, şehir büyüdü.
Со временем город вырос.
Gel zaman git zaman, her şey yoluna girdi.
Со временем всё наладилось.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…