Турецкая идиома
dünyaya kazık çakmak (kakmak)
[дюнья́я казы́к чакма́к]
жить долго-долго
Дословно: вбить кол в мир
Значение
Означает жить очень долго, буквально 'вбить кол в землю'. Используется с иронией или самоиронией, когда хотят сказать, что кто-то (или сам говорящий) не собирается жить вечно.
Когда так говорят
Говорят в ситуациях, когда нужно подчеркнуть, что жизнь не бесконечна, или чтобы успокоить кого-то, кто слишком переживает из-за мелочей. Часто с оттенком шутки или лёгкого сарказма.
Как устроена фраза
dünyaya
словарная форма: dünya
Слово «dünya» (мир) стоит в дательном падеже. Окончание -ya отвечает на вопрос «куда?» или «во что?», как в русском «к миру».
kazık
Существительное «kazık» (кол) стоит в именительном падеже, без окончаний. Это прямой объект действия — как в русском «вбить кол».
çakmak
Глагол «çakmak» (вбивать) стоит в начальной форме (инфинитив). В словаре вы найдёте его именно так.
Грамматика
Вся фраза — это глагольное сочетание: «dünyaya kazık çakmak» — «вбить кол в мир».
Глагол «çakmak» здесь стоит в инфинитиве, то есть как в словаре. В живой речи он будет спрягаться по лицам и временам.
Существительное «kazık» — прямое дополнение, оно стоит без падежного окончания, как в русском «вижу кол».
Слово «dünyaya» — это «dünya» с окончанием дательного падежа -ya. Это как русское «к миру» или «в мир».
Как этим пользуются
Глагол «çakmak» спрягается: например, «çaktım» (я вбил), «çakacak» (он вобьёт). Вся фраза изменяется: «dünyaya kazık çaktım» — «я вбил кол в мир».
Фраза разговорная и шутливая. Так можно сказать про близких или друзей, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что ты вбиваешь кол в землю, чтобы закрепиться на этом свете надолго — как будто прибиваешь себя к жизни.
Примеры
Dünyaya kazık çakmaya niyetim yok.
Я не собираюсь жить вечно.
O kadar çalışmana gerek yok, dünyaya kazık çakacak mısın?
Не нужно так много работать, ты что, собираешься жить вечно?
Dünyaya kazık çakmadığımıza göre biraz da eğlenelim.
Раз уж мы не будем жить вечно, давайте немного повеселимся.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…