Турецкая идиома
fırsat bu fırsat
[фырсат бу фырсат]
лови момент
Дословно: возможность эта возможность
Значение
Означает «лови момент», «вот он, шанс» — используется, когда появляется удачная возможность, которую нельзя упускать.
Когда так говорят
Говорят в момент, когда представляется удобный случай что-то сделать; обычно с энтузиазмом или решимостью.
Примеры
Fırsat bu fırsat, hemen başvur.
Лови момент, подавай заявку сейчас.
Fırsat bu fırsat, tatil için bilet alalım.
Вот он, шанс, давай купим билеты на отпуск.
Fırsat bu fırsat, ona duygularını anlat.
Лови момент, расскажи ей о своих чувствах.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…