Турецкая идиома
fırsat bu fırsat
[фырсат бу фырсат]
лови момент
Дословно: возможность эта возможность
Значение
Означает «лови момент», «вот он, шанс» — используется, когда появляется удачная возможность, которую нельзя упускать.
Когда так говорят
Говорят в момент, когда представляется удобный случай что-то сделать; обычно с энтузиазмом или решимостью.
Как устроена фраза
fırsat
Это существительное, означает «возможность». Здесь оно стоит в именительном падеже, как в русском «возможность» в начале предложения.
bu
Это указательное местоимение «этот/эта/это». Здесь оно указывает на конкретную возможность, как в русском «эта возможность».
fırsat
Второе «fırsat» повторяет первое, чтобы подчеркнуть: именно эта возможность — та самая. В русском мы бы сказали «вот это возможность».
Грамматика
Фраза состоит из двух одинаковых существительных, между которыми стоит указательное местоимение «bu».
Оба существительных стоят в именительном падеже, без окончаний.
Повторение слова «fırsat» делает фразу выразительной, как в русском «это возможность, возможность!».
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется: всегда звучит как «fırsat bu fırsat».
Это разговорное выражение, уместное с друзьями или близкими, когда нужно подбодрить или указать на удачный момент. С начальником или в официальной речи так не говорят.
Как запомнить
Представь, что ты показываешь пальцем на возможность и говоришь: «Вот она, эта возможность!» — повторение слова как бы хватает её.
Примеры
Fırsat bu fırsat, hemen başvur.
Лови момент, подавай заявку сейчас.
Fırsat bu fırsat, tatil için bilet alalım.
Вот он, шанс, давай купим билеты на отпуск.
Fırsat bu fırsat, ona duygularını anlat.
Лови момент, расскажи ей о своих чувствах.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…