Турецкая идиома

sabaha kadar

[сабаха кадар]

до утра

Дословно: до утра

Значение

Означает 'до самого утра' или 'всю ночь напролёт'. Часто используется гиперболически, чтобы подчеркнуть, что действие длится очень долго, не обязательно до реального утра.

Когда так говорят

Говорят, когда хотят подчеркнуть продолжительность действия (например, работа, ожидание, вечеринка) или эмоциональную интенсивность. Может быть нейтральным или эмоционально окрашенным (например, раздражение, восхищение).

Как устроена фраза

sabaha

словарная форма: sabah

Слово «sabah» означает «утро». Здесь к нему добавлено окончание «-a», которое отвечает на вопрос «куда?» или «до чего?», как в русском «к утру».

kadar

Это отдельное слово, которое переводится как «до» или «вплоть до». Оно не изменяется, как русский предлог «до».

Грамматика

Вся фраза «sabaha kadar» означает «до утра» и отвечает на вопрос «до каких пор?».

Окончание «-a» на слове «sabah» показывает направление или предел, как в русском «к утру».

Слово «kadar» стоит после существительного с окончанием направления и задаёт предел, как русское «до».

Как этим пользуются

Фраза не спрягается и не меняется, всегда звучит одинаково: «sabaha kadar».

Это нейтральное выражение, подходит и для разговора с друзьями, и для официальной речи.

Как запомнить

Представь, что ты говоришь «к утру» и показываешь рукой до горизонта — «sabaha kadar».

Примеры

Sabaha kadar çalıştım.

Я проработал до самого утра.

Sabaha kadar uyuyamadım.

Я не мог уснуть всю ночь.

Sabaha kadar dans ettik.

Мы танцевали до утра.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…