Турецкая идиома
yol yakınken
[йоль я-кын-кен]
пока не поздно
Дословно: дорога пока близка
Значение
Означает «пока не поздно», «пока есть возможность». Дословно: «пока дорога близка» — то есть пока ты ещё недалеко ушёл, можешь легко вернуться или изменить решение.
Когда так говорят
Используется как предостережение или совет, часто с оттенком заботы или лёгкой иронии. Говорят, когда хотят сказать, что ещё есть время одуматься или избежать неприятностей.
Примеры
Yol yakınken bu işten vazgeç.
Пока не поздно, откажись от этого дела.
Yol yakınken evine dön, yoksa pişman olursun.
Возвращайся домой, пока не поздно, иначе пожалеешь.
Yol yakınken bana katıl, birlikte gidelim.
Присоединяйся ко мне, пока не поздно, пойдём вместе.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…