Турецкая идиома
yol yakınken
[йоль я-кын-кен]
пока не поздно
Дословно: дорога пока близка
Значение
Означает «пока не поздно», «пока есть возможность». Дословно: «пока дорога близка» — то есть пока ты ещё недалеко ушёл, можешь легко вернуться или изменить решение.
Когда так говорят
Используется как предостережение или совет, часто с оттенком заботы или лёгкой иронии. Говорят, когда хотят сказать, что ещё есть время одуматься или избежать неприятностей.
Как устроена фраза
yol
Это слово в именительном падеже, как в русском «дорога» в начале предложения.
yakınken
словарная форма: yakın
Слово «yakın» значит «близкий». Окончание «-ken» — как русское «пока» в «пока близко», то есть «в то время как близко».
Грамматика
Вся фраза — это «дорога» плюс слово «yakınken», которое означает «пока она близка».
Окончание «-ken» приклеивается к прилагательному и превращает его в обстоятельство времени.
Здесь нет глагола, поэтому фраза не спрягается и всегда звучит одинаково.
Как этим пользуются
Фраза не меняется, всегда говорится как «yol yakınken».
Это разговорное выражение, уместное с друзьями или близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что дорога ещё близко — пока не ушёл далеко, есть время вернуться.
Примеры
Yol yakınken bu işten vazgeç.
Пока не поздно, откажись от этого дела.
Yol yakınken evine dön, yoksa pişman olursun.
Возвращайся домой, пока не поздно, иначе пожалеешь.
Yol yakınken bana katıl, birlikte gidelim.
Присоединяйся ко мне, пока не поздно, пойдём вместе.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…