Турецкая идиома
atsan atılmaz, satsan satılmaz
[атса́н атылма́з, сатса́н сатылма́з]
ни туда ни сюда
Дословно: бросишь не выбрасывается, продашь не продаётся
Значение
Означает безвыходное положение, когда объект или ситуация настолько проблемны, что от них невозможно избавиться никаким способом — ни выбросить, ни продать. Используется для описания чего-то бесполезного, обременительного или неудобного, от чего нельзя отказаться.
Когда так говорят
Говорят с досадой или раздражением о вещи, человеке или обязательстве, которое стало обузой. Эмоциональный оттенок — безысходность, усталость, недовольство.
Как устроена фраза
atsan
словарная форма: atmak
Форма глагола 'atmak' (бросать) с окончанием '-san' — это как в русском 'если бросишь', только условие спрятано в самом слове.
atılmaz
словарная форма: atılmak
Страдательный залог от 'atmak' (бросать) с отрицанием и окончанием '-maz' — означает 'не выбрасывается'. Как в русском 'не бросается'.
satsan
словарная форма: satmak
Форма глагола 'satmak' (продавать) с тем же условием '-san' — 'если продашь'.
satılmaz
словарная форма: satılmak
Страдательный залог от 'satmak' с отрицанием и окончанием '-maz' — 'не продаётся'. Как в русском 'не продаётся'.
Грамматика
Первая часть 'atsan atılmaz' — это условие и результат: 'если бросишь — не выбрасывается'.
Вторая часть 'satsan satılmaz' — то же самое, но с 'продать': 'если продашь — не продаётся'.
Обе части построены одинаково: глагол с условием на '-san' и глагол в страдательном залоге с отрицанием на '-maz'.
Вся фраза — это два противопоставленных условия, которые вместе описывают безвыходную ситуацию.
Как этим пользуются
Глаголы в этой фразе не спрягаются по лицам — она всегда звучит одинаково, как застывшее выражение.
Это разговорное выражение, уместное с близкими и друзьями, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что ты пытаешься выбросить и продать одну и ту же вещь — и ничего не получается.
Примеры
Bu araba atsan atılmaz, satsan satılmaz. Ne yapacağım bilmiyorum.
Эта машина — ни туда ни сюда. Не знаю, что делать.
Eski eşyalar birikti, atsan atılmaz satsan satılmaz.
Старых вещей накопилось — ни выбросить, ни продать.
Bu iş teklifi atsan atılmaz satsan satılmaz bir durum.
Это предложение о работе — безвыходная ситуация.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…