Турецкая идиома
attan inip eşeğe binmek
[аттан инип эшеэ бинмек]
сесть на мель
Дословно: с лошади сойдя на осла сесть
Значение
Означает перейти от лучшего к худшему, сделать шаг назад в качестве жизни, статусе или условиях. Буквально: слезть с лошади и пересесть на осла — то есть добровольно или вынужденно ухудшить своё положение.
Когда так говорят
Используется, когда человек жалуется на ухудшение обстоятельств, часто с иронией или сожалением. Может быть как самоиронией, так и комментарием о чьём-то решении.
Как устроена фраза
attan
словарная форма: at
Слово «at» — это «лошадь». Окончание «-tan» показывает, что действие происходит «с лошади», как в русском вопросе «откуда?» — «с лошади».
inip
словарная форма: inmek
Глагол «inmek» — «сходить, спускаться». Здесь он стоит в форме «inip» — это деепричастие, как русское «сойдя»: показывает, что сначала сходят, а потом делают что-то ещё.
eşeğe
словарная форма: eşek
Слово «eşek» — «осёл». Окончание «-e» здесь означает направление «на осла», как в русском «кому?» или «на что?» — «на осла».
binmek
Это начальная форма глагола — «садиться на транспорт». В идиоме он стоит в словарной форме, как в русском «сесть» — без изменений.
Грамматика
Вся фраза — это цепочка действий: сначала «сойти с лошади», потом «сесть на осла».
Глагол «inip» стоит в деепричастной форме, как русское «сойдя» — он показывает, что это первое действие, а главное действие — «binmek».
Слова «attan» и «eşeğe» показывают направление: «с лошади» и «на осла», как в русском «сойти с поезда» и «сесть на автобус».
Как этим пользуются
Глагол «binmek» в конце обычно спрягается по лицам и временам: например, «bindi» — «сел», «binecek» — «сядет». В реальной речи говорят «attan inip eşeğe bindi» — «с лошади сойдя, на осла сел».
Фраза разговорная и немного шутливая. Её можно сказать другу или близкому, но не начальнику в официальной речи.
Как запомнить
Представь, как кто-то гордо ехал на коне, а потом пересе́л на маленького ослика — стало хуже, но он продолжает путь.
Примеры
Bu işe girmek attan inip eşeğe binmek oldu.
Устроиться на эту работу было как с лошади пересесть на осла.
Yeni eve taşınmak attan inip eşeğe binmek gibi.
Переезд в новую квартиру — как слезть с лошади и сесть на осла.
Terfi almadım, attan inip eşeğe bindim resmen.
Я не получил повышение, буквально слез с лошади и сел на осла.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…