Турецкая идиома

ava giden avlanır

[ава гиден авланыр]

не рой другому яму

Дословно: на охоту идущий сам охотится

Значение

Означает, что тот, кто ищет неприятности или строит козни против других, сам становится их жертвой. Аналог русской пословицы «не рой другому яму — сам в неё попадёшь».

Когда так говорят

Говорят с предостережением или иронией, когда кто-то пытается навредить другому, но в итоге страдает сам. Часто используется как мораль или жизненный урок.

Как устроена фраза

ava

словарная форма: av

Слово «av» — это «охота». Здесь стоит окончание «-a» — это как в русском вопросе «куда?» или «на что?». Получается «на охоту».

giden

словарная форма: gitmek

Глагол «gitmek» — «идти». Здесь он стоит в форме «giden» — это как русское причастие «идущий». Окончание «-en» превращает действие в того, кто его делает.

avlanır

словарная форма: avlanmak

Глагол «avlanmak» — «охотиться» (самому быть охотником). Здесь стоит форма «avlanır» — это настоящее время, как в русском «он охотится». Окончание «-ır» показывает, что действие происходит обычно или всегда.

Грамматика

Вся фраза — это два куска: «ava giden» (идущий на охоту) и «avlanır» (охотится).

Первый кусок «ava giden» — это описание человека через действие, как в русском «тот, кто идёт».

Второй кусок «avlanır» — это сказуемое, которое говорит, что с этим человеком случается.

Вместе получается: «Тот, кто идёт на охоту, сам становится добычей».

Как этим пользуются

Глагол «avlanır» может меняться по лицам и временам: например, «avlanıyorum» (я охочусь), «avlanacak» (он будет охотиться). Но в этой пословице форма всегда одна — «avlanır».

Это нейтральное выражение, его можно сказать и в разговоре с друзьями, и в официальной речи. Оно звучит как народная мудрость, поэтому уместно в любом контексте.

Как запомнить

Представь охотника, который идёт за добычей, а в итоге сам попадает в капкан — так и запомнишь: кто идёт на охоту, тот и сам может стать добычей.

Примеры

O kadar uğraştı ama sonunda ava giden avlanır dedikleri oldu.

Он так старался, но в итоге случилось то, что говорят: не рой другому яму.

Dikkat et, ava giden avlanır, sen de başkasını kandırmaya çalışırken kendin kandırılma.

Будь осторожен, не рой другому яму: пока будешь пытаться обмануть другого, сам обманешься.

Enver ava giderken avlanmış, işte bu yüzden şimdi zor durumda.

Энвер нарвался на неприятности, именно поэтому он сейчас в трудном положении.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…