Турецкая идиома
avucunun içine almak
[аву-джу-нун и-чи-нэ аль-мак]
взять под каблук; полностью подчинить
Дословно: взять в свою ладонь
Значение
Означает полностью подчинить кого-то своей воле, получить над ним полный контроль, так что человек делает всё, что вы хотите.
Когда так говорят
Используется в контексте отношений, работы или любой ситуации, где один человек доминирует над другим. Часто с оттенком восхищения или неодобрения, в зависимости от контекста.
Как устроена фраза
avucunun
словарная форма: avuç
Слово 'avuç' значит 'ладонь'. Здесь оно стоит с окончанием, которое показывает принадлежность: 'твоя ладонь'. Как в русском 'рука' превращается в 'твоя рука'.
içine
словарная форма: iç
Слово 'iç' значит 'внутренность'. Окончание '-ine' показывает движение внутрь: 'внутрь'. Как в русском 'в дом' — движение внутрь.
almak
Это глагол 'брать' в словарной форме. Здесь он стоит как есть, потому что это часть фразы, которая обычно спрягается.
Грамматика
Вся фраза означает 'взять в свою ладонь', но используется как 'подчинить'.
Слово 'avucunun' — это 'avuç' с окончанием принадлежности '-un' (твоя) и окончанием родительного падежа '-un' (кого? чего?).
Слово 'içine' — это 'iç' с окончанием направления '-ine' (куда? внутрь).
Глагол 'almak' стоит в конце и обычно спрягается по лицам.
Как этим пользуются
Глагол спрягается: 'avucunun içine alıyorum' (я беру под каблук), 'avucunun içine aldı' (он взял под каблук).
Фраза разговорная, но не грубая. Можно сказать и близкому, и в шутку, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что ты держишь кого-то в ладони — он полностью в твоей власти.
Примеры
Patron beni avucunun içine aldı, artık hiçbir şeye karışamıyorum.
Шеф меня полностью подчинил, теперь я ни во что не могу вмешиваться.
O kız onu avucunun içine almış, her dediğini yapıyor.
Та девушка взяла его под каблук, он делает всё, что она скажет.
Yeni müdür ekibi avucunun içine almayı başardı.
Новый директор сумел полностью подчинить себе команду.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…