Турецкая идиома
ayağa kaldırmak
[айяа калдырмак]
поднять на ноги; всполошить
Дословно: поднять на ноги
Значение
Означает 'поднять на ноги' в переносном смысле: вызвать переполох, суету, мобилизовать людей или службы. Часто используется, когда кто-то или что-то приводит всех в движение, создаёт хаос или требует срочных действий.
Когда так говорят
Говорят, когда кто-то или что-то вызывает массовую реакцию, панику или активные действия. Может иметь как нейтральный, так и негативный оттенок, в зависимости от контекста.
Примеры
Bu haber tüm şehri ayağa kaldırdı.
Эта новость подняла на ноги весь город.
Patronun gelmesiyle ofis ayağa kalktı.
С приходом начальника офис встал на уши.
Yangın alarmı binayı ayağa kaldırdı.
Пожарная сигнализация подняла на ноги всё здание.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…