Турецкая идиома
ayağa kaldırmak
[айяа калдырмак]
поднять на ноги; всполошить
Дословно: поднять на ноги
Значение
Означает 'поднять на ноги' в переносном смысле: вызвать переполох, суету, мобилизовать людей или службы. Часто используется, когда кто-то или что-то приводит всех в движение, создаёт хаос или требует срочных действий.
Когда так говорят
Говорят, когда кто-то или что-то вызывает массовую реакцию, панику или активные действия. Может иметь как нейтральный, так и негативный оттенок, в зависимости от контекста.
Как устроена фраза
ayağa
словарная форма: ayak
Слово 'ayak' — это 'нога'. Здесь оно стоит в дательном падеже: окончание '-a' превращает его в 'ayağa', как в русском вопросе 'куда?' — 'к ноге'.
kaldırmak
Это глагол в словарной форме — инфинитив, как в русском 'поднять'. В самой идиоме он будет меняться по лицам и временам.
Грамматика
Вся фраза — это глагол с зависимым словом: 'ayağa' отвечает на вопрос 'куда?' и управляется глаголом 'kaldırmak'.
Буквально получается 'поднять в ногу' — как в русском 'взять в руки', где направление указывается падежом.
Глагол 'kaldırmak' — переходный: он требует, чтобы кто-то что-то поднимал. В идиоме это 'кого-то' — человека или группу людей.
Как этим пользуются
Глагол спрягается как обычно: например, 'beni ayağa kaldırdı' — 'он меня поднял на ноги', 'bütün mahalleyi ayağa kaldırdılar' — 'они весь район всполошили'.
Фраза нейтральная, её можно использовать и в разговоре с друзьями, и в новостях — везде, где говорят о том, что кого-то разбудили или встревожили.
Как запомнить
Представь, что кого-то резко подняли с кровати — 'ayağa kaldırmak' — и он вскочил на ноги, всполошившись.
Примеры
Bu haber tüm şehri ayağa kaldırdı.
Эта новость подняла на ноги весь город.
Patronun gelmesiyle ofis ayağa kalktı.
С приходом начальника офис встал на уши.
Yangın alarmı binayı ayağa kaldırdı.
Пожарная сигнализация подняла на ноги всё здание.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…