Турецкая идиома
ayağı yerden kesilmek
[айа-ы ерден кесилмек]
быть на седьмом небе; оторваться от земли
Дословно: нога оторвана от земли
Значение
Означает быть на седьмом небе от счастья, испытывать сильную радость или восторг, когда эмоции захлёстывают настолько, что кажется, будто ноги отрываются от земли.
Когда так говорят
Говорят в моменты большой радости, счастья или влюблённости. Эмоционально положительно, может быть как искренним, так и с лёгкой иронией.
Как устроена фраза
ayağı
словарная форма: ayak
Слово «ayak» — «нога». Здесь оно стоит с окончанием «-ı», которое показывает, чья это нога. Как в русском сказать «его нога» — окончание «-ı» делает слово «нога» принадлежащим кому-то.
yerden
словарная форма: yer
Слово «yer» — «земля». Окончание «-den» означает «откуда?» — как в русском вопросе «откуда?»: «от земли». Это как сказать «от стола» в русском.
kesilmek
Это глагол в словарной форме, означает «быть отрезанным». Здесь он стоит в форме, которая показывает, что действие произошло с ногой: нога отрезана. Как в русском «отрезана» — страдательный залог.
Грамматика
Вся фраза — это маленькая картинка: «нога отрезана от земли». Буквально представляешь, что нога отделилась от земли.
Слово «ayağı» — это «ayak» с окончанием принадлежности «-ı». Оно показывает, что нога чья-то, но в идиоме это не важно, просто так сложилось.
Глагол «kesilmek» — это пассивный залог от «kesmek» (резать). То есть не кто-то режет, а нога сама оказывается отрезанной. Как в русском «окно разбилось» — само разбилось.
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе спрягается по лицам и временам. Например: «ayağım yerden kesildi» — «моя нога оторвалась от земли» (про меня), «ayağın yerden kesilsin» — «пусть твоя нога оторвётся» (пожелание).
Фраза нейтральная, её можно сказать и другу, и в разговоре с малознакомым человеком. Она не грубая и не официальная, скорее разговорная, но не фамильярная.
Как запомнить
Представь, что ты летишь от радости, и ноги не касаются земли — вот и «kesilmek».
Примеры
Onu görünce ayağım yerden kesildi.
Когда я увидел её, я был на седьмом небе.
Sınavı kazandığımı duyunca ayaklarım yerden kesildi.
Когда я узнал, что сдал экзамен, я был вне себя от радости.
Aşk insanın ayağını yerden keser.
Любовь окрыляет человека.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…