Турецкая идиома
ayağı yerden kesilmek
[айа-ы ерден кесилмек]
быть на седьмом небе; оторваться от земли
Дословно: нога оторвана от земли
Значение
Означает быть на седьмом небе от счастья, испытывать сильную радость или восторг, когда эмоции захлёстывают настолько, что кажется, будто ноги отрываются от земли.
Когда так говорят
Говорят в моменты большой радости, счастья или влюблённости. Эмоционально положительно, может быть как искренним, так и с лёгкой иронией.
Примеры
Onu görünce ayağım yerden kesildi.
Когда я увидел её, я был на седьмом небе.
Sınavı kazandığımı duyunca ayaklarım yerden kesildi.
Когда я узнал, что сдал экзамен, я был вне себя от радости.
Aşk insanın ayağını yerden keser.
Любовь окрыляет человека.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…