Турецкая идиома
ayağına getirmek
[айаына гетирмек]
заставить прийти; привести
Дословно: заставить прийти к ноге
Значение
Означает 'сделать так, чтобы кто-то пришёл к тебе' или 'доставить что-то прямо к кому-то', часто в переносном смысле — избавить кого-то от необходимости идти или делать что-то самому.
Когда так говорят
Используется, когда кто-то берёт на себя хлопоты, чтобы другому было удобно. Может быть как нейтральным, так и с оттенком услужливости или иронии.
Как устроена фраза
ayağına
словарная форма: ayak
Слово 'ayak' означает 'нога'. Здесь к нему добавлено окончание '-ına', которое показывает направление 'к чему-то'. Как в русском 'к ноге' — вопрос 'к кому? к чему?'.
getirmek
Это глагол в начальной форме, означает 'приносить, приводить'. В словаре ищите именно 'getirmek'.
Грамматика
Вся фраза — это глагол с зависимым словом: 'ayağına' отвечает на вопрос 'куда?', а 'getirmek' — действие.
Окончание '-ına' в 'ayağına' — это дательный падеж, как в русском 'к ноге' (вопрос 'к чему?').
Глагол 'getirmek' стоит в начальной форме, но в реальной речи он будет меняться по лицам и временам.
Как этим пользуются
Глагол спрягается: например, 'getirdim' (я привёл), 'getirecek' (он приведёт).
Фраза нейтральная, но чаще звучит в разговорной речи, среди знакомых или в неофициальной обстановке.
Как запомнить
Представь, что ты подзываешь собаку: 'ко мне, к ноге!' — и она приходит.
Примеры
Siparişi evime kadar getirdi, ayağıma getirdi yani.
Он привёз заказ прямо домой, то есть доставил к моим ногам.
O kadar uğraştım, sonunda her şeyi ayağına getirdim.
Я столько возился, в итоге всё доставил прямо к тебе.
Müdürü ayağına getirmeyi başardı, tebrik ederim.
Он умудрился привести директора к тебе, поздравляю.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…