Турецкая идиома

ayağını yorganına göre uzat

[айаныны йорганына гёре узат]

протягивай ноги по одеялу

Дословно: протяни ногу по своему одеялу

Значение

Означает «живи по средствам» или «не трать больше, чем имеешь». Буквально: протягивай ноги настолько, насколько позволяет одеяло.

Когда так говорят

Говорят, когда кто-то тратит слишком много или требует больше, чем может себе позволить. Обычно с поучительным или предостерегающим оттенком.

Как устроена фраза

ayağını

словарная форма: ayak

Слово «ayak» — это «нога». Здесь к нему добавлено окончание «-ını», которое показывает, что нога принадлежит кому-то, как в русском «свою ногу».

yorganına

словарная форма: yorgan

«Yorgan» — это «одеяло». Окончание «-ına» означает «к своему одеялу», как в русском «к своему» (направление к чему-то).

göre

Это отдельное слово, которое переводится как «по» или «согласно». Оно не изменяется, как русский предлог «по» в «по размеру».

uzat

словарная форма: uzatmak

Это глагол в повелительном наклонении, как русское «протяни». Словарная форма — «uzatmak» (протягивать).

Грамматика

Вся фраза — это совет, поэтому глагол стоит в повелительном наклонении (обращение к «ты»).

Слова «ayağını» и «yorganına» имеют притяжательные окончания, которые связывают части тела и предметы с человеком, как в русском «свою» и «своему».

Слово «göre» стоит после существительного и управляет дательным падежом (окончание «-a» в «yorganına»), как русский предлог «по» требует вопроса «по чему?».

Как этим пользуются

Глагол «uzat» — это форма для «ты»; в реальной речи можно сказать «uzatın» (для «вы») или изменить время, например «uzattı» (он протянул).

Фраза звучит как дружеский совет, уместна в разговоре с близкими или в неформальной обстановке, но не в официальной речи.

Как запомнить

Представь, что ты ложишься спать: если одеяло короткое, а ты вытянешь ноги — они замерзнут. Так и с делами: тяни ноги по одеялу.

Примеры

Bu kadar pahalı araba alma, ayağını yorganına göre uzat.

Не покупай такую дорогую машину, живи по средствам.

Herkes ayağını yorganına göre uzatmalı, yoksa borç batağına saplanır.

Каждый должен жить по средствам, иначе увязнет в долгах.

Ayağını yorganına göre uzatmazsan, sonra pişman olursun.

Если не будешь жить по средствам, потом пожалеешь.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…