Турецкая идиома
ayağının tozu ile
[айаынын тозу иле]
сразу с дороги, только что приехав
Дословно: с пылью своей ноги
Значение
Означает «сразу после приезда, только что с дороги». Буквально: «с пылью своих ног» — подчёркивает, что человек ещё не успел отдохнуть или освоиться после прибытия.
Когда так говорят
Говорят, когда кто-то только приехал и сразу начинает что-то делать, часто с оттенком недовольства или удивления. Может звучать иронично или раздражённо.
Примеры
Ayağının tozuyla işe başladı.
Он начал работать сразу с дороги.
Ayağının tozuyla bize misafir geldi.
Он пришёл к нам в гости прямо с дороги.
Ayağının tozuyla toplantıya katıldı.
Он участвовал в собрании, только что приехав.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…