Турецкая идиома
ayağının tozu ile
[айаынын тозу иле]
сразу с дороги, только что приехав
Дословно: с пылью своей ноги
Значение
Означает «сразу после приезда, только что с дороги». Буквально: «с пылью своих ног» — подчёркивает, что человек ещё не успел отдохнуть или освоиться после прибытия.
Когда так говорят
Говорят, когда кто-то только приехал и сразу начинает что-то делать, часто с оттенком недовольства или удивления. Может звучать иронично или раздражённо.
Как устроена фраза
ayağının
словарная форма: ayak
Слово «ayak» означает «нога». Здесь оно стоит в родительном падеже, как в русском «у ноги» или «ноги» в «кончик ноги».
tozu
словарная форма: toz
«Toz» — это «пыль». Окончание «-u» показывает, что это «его пыль» — то есть пыль, принадлежащая ноге.
ile
«İle» — это как русский предлог «с» в значении «вместе с». Здесь оно связывает «пыль» и «нога».
Грамматика
Вся фраза — это существительное с притяжательным окончанием и предлогом, а не глагол.
Притяжательное окончание «-ı» в «tozu» показывает, что пыль принадлежит ноге, как в русском «его пыль».
Предлог «ile» здесь означает «с» — как в «с пылью».
Как этим пользуются
Фраза не спрягается, всегда звучит одинаково, как застывшее выражение.
Это нейтральное выражение, можно использовать в разговоре с друзьями и в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что ты пришёл в гости, и с твоих ног сыплется пыль с дороги — ты «с пылью ноги».
Примеры
Ayağının tozuyla işe başladı.
Он начал работать сразу с дороги.
Ayağının tozuyla bize misafir geldi.
Он пришёл к нам в гости прямо с дороги.
Ayağının tozuyla toplantıya katıldı.
Он участвовал в собрании, только что приехав.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…