Турецкая идиома
ayak uydurmak
[айАк уйдУрмак]
подстроиться, подладиться
Дословно: подогнать ногу
Значение
Означает подстроиться, адаптироваться к ситуации, темпу или требованиям. Дословно 'подогнать ногу' — образно, как в строю.
Когда так говорят
Говорят, когда кто-то не успевает за изменениями, не вписывается в коллектив или не может приспособиться к новым условиям. Нейтральный оттенок, может быть с лёгким упрёком или сожалением.
Как устроена фраза
ayak
Это существительное, означает «нога». Здесь стоит в именительном падеже, без окончаний, как в русском «нога».
uydurmak
Это глагол в словарной форме, на -mak. В русском это как «подгонять», «приспосабливать».
Грамматика
Фраза состоит из двух слов: существительное «ayak» и глагол «uydurmak».
Глагол «uydurmak» — переходный, он требует дополнения. Здесь дополнение — «ayak».
В живой речи глагол меняется по временам и лицам, а «ayak» остаётся неизменным.
Как этим пользуются
Глагол спрягается: например, «ayak uyduruyorum» (я подстраиваюсь), «ayak uydurdu» (он подстроился).
Фраза нейтральная, подходит и для разговора с друзьями, и в официальной речи, если говорить о подстройке под ситуацию.
Как запомнить
Представь, что ты идёшь в ногу с кем-то — ты подгоняешь свою ногу под чужой шаг.
Примеры
Yeni işe ayak uydurmakta zorlanıyorum.
Мне трудно подстроиться под новую работу.
Hızlı tempoya ayak uyduramadı.
Он не поспевал за быстрым темпом.
Herkes değişime ayak uydurmalı.
Каждый должен адаптироваться к изменениям.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…