Турецкая идиома
ayaklar altına almak
[айаклар алтына алмак]
растоптать, попрать
Дословно: брать под ноги
Значение
Означает «растоптать, попрать, унизить» — обычно речь идёт о чувствах, гордости, чести. Дословно «брать под ноги», то есть буквально наступать, попирать.
Когда так говорят
Используется в драматических или эмоциональных ситуациях, когда кто-то жертвует своим достоинством или позволяет себя унизить. Эмоциональный оттенок — болезненный, унизительный, трагический.
Примеры
Onurunu ayaklar altına aldı.
Он растоптал свою честь.
Sevgisini ayaklar altına aldılar.
Его любовь растоптали.
Kendini ayaklar altına almaktan bıktım.
Я устал позволять себя унижать.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…