Турецкая идиома
ayaklar altına almak
[айаклар алтына алмак]
растоптать, попрать
Дословно: брать под ноги
Значение
Означает «растоптать, попрать, унизить» — обычно речь идёт о чувствах, гордости, чести. Дословно «брать под ноги», то есть буквально наступать, попирать.
Когда так говорят
Используется в драматических или эмоциональных ситуациях, когда кто-то жертвует своим достоинством или позволяет себя унизить. Эмоциональный оттенок — болезненный, унизительный, трагический.
Как устроена фраза
ayaklar
словарная форма: ayak
Слово «ayak» — это «нога». Здесь стоит окончание множественного числа «-lar», как в русском «ноги» — много ног.
altına
словарная форма: alt
Слово «alt» — это «низ» или «дно». Окончание «-ına» показывает направление «подо что-то», как в русском вопросе «подо что?» — например, «положи под стол».
almak
Это начальная форма глагола — «брать». В словаре ищите именно «almak».
Грамматика
Вся фраза — это глагол «almak» (брать) с двумя дополнениями: «ayaklar» (ноги) и «altına» (под).
«Altına» — это форма слова «alt» с окончанием направления «-ına», как в русском «под стол» — куда?
Глагол «almak» здесь стоит в начальной форме, как в словаре. В реальной речи он будет меняться по временам и лицам.
Как этим пользуются
Глагол «almak» спрягается, как обычный глагол. Например: «ayaklar altına aldım» — я взял под ноги, «ayaklar altına alıyor» — он берёт под ноги.
Фраза звучит разговорно, но не грубо. Её можно сказать в разговоре с близкими или в неформальной обстановке, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что ты буквально берёшь чьи-то слова и кладёшь их себе под ноги — и топчешь.
Примеры
Onurunu ayaklar altına aldı.
Он растоптал свою честь.
Sevgisini ayaklar altına aldılar.
Его любовь растоптали.
Kendini ayaklar altına almaktan bıktım.
Я устал позволять себя унижать.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…