Турецкая идиома
ayakları geri geri gitmek
[айаклары гери гери гитмек]
идти нехотя, упираться
Дословно: ноги идут назад
Значение
Означает делать что-то крайне неохотно, буквально «ногами идти назад». Используется, когда человек внутренне сопротивляется действию, но вынужден его совершить.
Когда так говорят
Говорят о себе или других, когда нужно пойти куда-то или сделать что-то, но очень не хочется. Эмоциональный оттенок — сожаление, нежелание, иногда с лёгкой иронией.
Примеры
Sabah işe giderken ayaklarım geri geri gidiyor.
Утром, когда иду на работу, ноги еле идут.
Toplantıya girmek istemiyorum, ayaklarım geri geri gidiyor.
Не хочу заходить на собрание, ноги не идут.
Sınavdan sonra eve dönerken ayaklarım geri geri gitti.
После экзамена, когда возвращался домой, ноги еле тащились.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…