Турецкая идиома
ayakları geri geri gitmek
[айаклары гери гери гитмек]
идти нехотя, упираться
Дословно: ноги идут назад
Значение
Означает делать что-то крайне неохотно, буквально «ногами идти назад». Используется, когда человек внутренне сопротивляется действию, но вынужден его совершить.
Когда так говорят
Говорят о себе или других, когда нужно пойти куда-то или сделать что-то, но очень не хочется. Эмоциональный оттенок — сожаление, нежелание, иногда с лёгкой иронией.
Как устроена фраза
ayakları
словарная форма: ayak
Слово «ayak» — это «нога». Здесь стоит окончание «-ları», которое показывает, что ног несколько и они кому-то принадлежат. Как в русском сказать «его ноги» — мы добавляем «его», а в турецком это прячется в окончании.
geri
Это слово означает «назад». Оно не меняется, как русское «назад».
geri
Это слово означает «назад». Оно не меняется, как русское «назад».
gitmek
Это глагол «идти». В идиоме он стоит в начальной форме, как в словаре.
Грамматика
Вся фраза — это глагол «gitmek» (идти) с подлежащим «ayakları» (его ноги).
Слово «geri» повторяется два раза, чтобы показать, что движение направлено назад, а не вперёд.
В турецком, чтобы сказать «ноги идут», не нужно добавлять «его», потому что окончание «-ları» уже показывает, чьи ноги.
Как этим пользуются
Глагол «gitmek» спрягается по лицам и временам, как обычный глагол. Например: «ayaklarım geri geri gidiyor» (мои ноги идут назад), «ayakların geri geri gitti» (твои ноги пошли назад).
Фраза разговорная, используется в неформальной обстановке, с близкими или друзьями. С начальником или в официальной речи так не скажут.
Как запомнить
Представь, что кто-то тянет тебя назад, а ноги упираются — они идут «geri geri».
Примеры
Sabah işe giderken ayaklarım geri geri gidiyor.
Утром, когда иду на работу, ноги еле идут.
Toplantıya girmek istemiyorum, ayaklarım geri geri gidiyor.
Не хочу заходить на собрание, ноги не идут.
Sınavdan sonra eve dönerken ayaklarım geri geri gitti.
После экзамена, когда возвращался домой, ноги еле тащились.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…