Турецкая идиома
ayıkla pirincin taşını!
[а-ык-ла пи-рин-джин та-шы-ны]
расхлёбывать кашу
Дословно: перебирай камни из риса
Значение
Означает «расхлёбывать кашу» — оказаться в неприятной ситуации, которую нужно самостоятельно решать, или столкнуться с последствиями чьих-то действий.
Когда так говорят
Говорят с досадой или сарказмом, когда кто-то создал проблему, а разбираться приходится другому. Эмоциональный оттенок — раздражение, обречённость.
Как устроена фраза
ayıkla
словарная форма: ayıklamak
Это глагол в повелительном наклонении, как русское «сделай» или «перебери». Окончание «-la» здесь — команда одному человеку.
pirincin
словарная форма: pirinc
Слово «рис» с окончанием «-in», которое показывает принадлежность. Как в русском «риса» в фразе «камни риса».
taşını
словарная форма: taş
Слово «камень» с двумя окончаниями: «-ı» — принадлежность (камень риса), и «-nı» — винительный падеж. Как русское «камень» в «перебери камень» — показывает, что это объект действия.
Грамматика
Вся фраза — это приказ, потому что глагол стоит в повелительном наклонении.
Слова «pirincin» и «taşını» связаны: «камень риса» — то есть камни, которые в рисе.
Порядок слов такой: сначала действие, потом то, что перебирают, потом что именно.
В русском мы бы сказали «перебери камни из риса», а здесь всё слито в одно выражение.
Как этим пользуются
Глагол «ayıkla» меняется, если говорят не одному человеку: будет «ayıklayın» (вежливо или группе), а если про себя — «ayıklıyorum».
Фраза разговорная, её говорят друзьям или близким, когда хотят пошутить или посочувствовать. С начальником так не скажут.
Как запомнить
Представь, что ты перебираешь рис и находишь камни — вот и расхлёбываешь последствия.
Примеры
O kadar borç bıraktı, şimdi ayıkla pirincin taşını.
Оставил столько долгов, теперь расхлёбывай.
Sen yaptın, ben ayıklıyorum pirincin taşını.
Ты натворил, а я расхлёбываю.
Patron gitti, bize kaldı ayıkla pirincin taşını.
Шеф ушёл, а нам расхлёбывать.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…