Турецкая идиома
ayıkla pirincin taşını!
[а-ык-ла пи-рин-джин та-шы-ны]
расхлёбывать кашу
Дословно: перебирай камни из риса
Значение
Означает «расхлёбывать кашу» — оказаться в неприятной ситуации, которую нужно самостоятельно решать, или столкнуться с последствиями чьих-то действий.
Когда так говорят
Говорят с досадой или сарказмом, когда кто-то создал проблему, а разбираться приходится другому. Эмоциональный оттенок — раздражение, обречённость.
Примеры
O kadar borç bıraktı, şimdi ayıkla pirincin taşını.
Оставил столько долгов, теперь расхлёбывай.
Sen yaptın, ben ayıklıyorum pirincin taşını.
Ты натворил, а я расхлёбываю.
Patron gitti, bize kaldı ayıkla pirincin taşını.
Шеф ушёл, а нам расхлёбывать.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…