Турецкая идиома
ayrı baş çekmek
[айры́ баш чекме́к]
пойти своей дорогой
Дословно: тянуть отдельную голову
Значение
Означает действовать по-своему, не подчиняясь общим правилам или указаниям, идти своим путём вопреки советам или требованиям. Дословно 'тянуть отдельную голову' — образно: каждый тянет в свою сторону.
Когда так говорят
Говорят с оттенком упрёка или неодобрения, когда кто-то проявляет своеволие, не слушается старших или нарушает договорённости. Часто используется в семейных или рабочих конфликтах.
Как устроена фраза
ayrı
Это прилагательное, означает «отдельный». Как в русском «отдельный» — само по себе, не вместе.
baş
Существительное, «голова». Здесь стоит в именительном падеже, без окончаний, как в русском «голова» в начальной форме.
çekmek
Глагол в словарной форме, «тянуть». В идиоме он будет спрягаться по лицам и временам, как русский глагол «тянуть» меняется: «тяну», «тянул».
Грамматика
Фраза состоит из прилагательного, существительного и глагола.
Прилагательное «ayrı» стоит перед существительным и не изменяется, как в русском «отдельная голова».
Глагол «çekmek» стоит в конце, как обычно в турецком предложении.
Вся фраза означает «тянуть отдельную голову», но в переносном смысле — «идти своей дорогой».
Как этим пользуются
Глагол «çekmek» спрягается: например, «baş çekiyorum» (я тяну голову), «baş çekti» (он тянул голову).
Фраза разговорная, уместна с близкими и друзьями, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что каждый тянет свою голову в свою сторону — как будто идёт своей дорогой.
Примеры
Takımda herkes aynı hedefe odaklanmışken o ayrı baş çekiyor.
Пока вся команда сосредоточена на одной цели, он тянет в свою сторону.
Annem her zaman 'Ayrı baş çekme, herkes gibi yap' derdi.
Мама всегда говорила: 'Не выпендривайся, делай как все'.
Projede ayrı baş çekersen başarılı olamayız.
Если в проекте каждый будет тянуть в свою сторону, мы не добьёмся успеха.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…