Турецкая идиома

azıcık aşım, ağrısız (kaygısız) başım

[азыджык ашым, аарысыз башым]

лишь бы хлеба кусок да беспечная головушка

Дословно: моя маленькая еда, моя безболезненная голова

Значение

Означает, что человеку для счастья достаточно скромной еды и спокойной, беззаботной жизни. Это выражение ценит простоту и отсутствие проблем выше богатства.

Когда так говорят

Говорится иронично или с сожалением, когда кто-то не может позволить себе такой роскоши — быть довольным малым, потому что у него слишком много забот или амбиций.

Как устроена фраза

azıcık

Это слово уже в словарной форме. Оно означает 'маленький, чуть-чуть' и стоит здесь как определение к слову 'aşım'.

aşım

словарная форма: aş

Слово 'aş' означает 'еда'. Окончание '-ım' показывает, что это моя еда, как в русском 'моя еда'.

ağrısız

Это слово уже в словарной форме. Оно означает 'без боли', 'безболезненный'. Здесь оно описывает голову.

başım

словарная форма: baş

Слово 'baş' означает 'голова'. Окончание '-ım' показывает, что это моя голова, как в русском 'моя голова'.

Грамматика

Вся фраза состоит из двух частей: 'azıcık aşım' и 'ağrısız başım'.

В каждой части есть притяжательное окончание '-ım', которое показывает, что предмет принадлежит говорящему.

Слова 'azıcık' и 'ağrısız' стоят перед существительными и описывают их, как прилагательные в русском.

Как этим пользуются

Фраза не спрягается и не меняется, она всегда звучит одинаково.

Это разговорное выражение, используется в неофициальной речи, среди близких или друзей.

Как запомнить

Представь, что ты говоришь: 'Моя маленькая еда, моя безболезненная голова' — как будто тебе ничего больше не нужно.

Примеры

Eskiden azıcık aşım ağrısız başım derdim, şimdi her şey karmaşık.

Раньше я говорил: «лишь бы хлеба кусок да беспечная головушка», а теперь всё сложно.

O, azıcık aşım ağrısız başım diyerek sade bir hayat yaşıyor.

Он живёт простой жизнью, довольствуясь малым и без забот.

Keşke herkes azıcık aşım ağrısız başım diyebilse.

Хотелось бы, чтобы каждый мог сказать: «лишь бы хлеба кусок да беспечная головушка».

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…