Турецкая идиома
azıcık aşım, ağrısız (kaygısız) başım
[азыджык ашым, аарысыз башым]
лишь бы хлеба кусок да беспечная головушка
Дословно: моя маленькая еда, моя безболезненная голова
Значение
Означает, что человеку для счастья достаточно скромной еды и спокойной, беззаботной жизни. Это выражение ценит простоту и отсутствие проблем выше богатства.
Когда так говорят
Говорится иронично или с сожалением, когда кто-то не может позволить себе такой роскоши — быть довольным малым, потому что у него слишком много забот или амбиций.
Примеры
Eskiden azıcık aşım ağrısız başım derdim, şimdi her şey karmaşık.
Раньше я говорил: «лишь бы хлеба кусок да беспечная головушка», а теперь всё сложно.
O, azıcık aşım ağrısız başım diyerek sade bir hayat yaşıyor.
Он живёт простой жизнью, довольствуясь малым и без забот.
Keşke herkes azıcık aşım ağrısız başım diyebilse.
Хотелось бы, чтобы каждый мог сказать: «лишь бы хлеба кусок да беспечная головушка».
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…
Похожие выражения
dengi dengine — подобное к подобномуher işte bir hayır vardır — нет худа без добраaklın yolu birdir — мудрецы мыслят одинаковоhangi dağda kurt öldü? — откуда такая прытьeski köye yeni âdet getirmek — Не лезь со своим уставом в чужой монастырьzararın neresinden dönülse kârdır — всегда выгодно вовремя остановиться