Турецкая идиома
babasının oğlu
[бабасынын оулу]
отцов сын
Дословно: сын своего отца
Значение
Означает, что человек очень похож на своего отца — не только внешне, но и характером, поведением или поступками. Обычно подчёркивает, что сын унаследовал отцовские черты, часто с оттенком гордости или иронии.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят отметить сходство сына с отцом, особенно в действиях или привычках. Может быть как комплиментом (если отец уважаем), так и шутливым или осуждающим замечанием (если отец не образец).
Примеры
Ali de babasının oğlu, herkese yardım ediyor.
Али — сын своего отца, всем помогает.
Babasının oğlu işte, yine geç kaldı.
Весь в отца, снова опоздал.
Sen de babasının oğlusun, kızdan çekinmezsin.
Ты тоже сын своего отца, девушки не боишься.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…