Турецкая идиома
babasının oğlu
[бабасынын оулу]
отцов сын
Дословно: сын своего отца
Значение
Означает, что человек очень похож на своего отца — не только внешне, но и характером, поведением или поступками. Обычно подчёркивает, что сын унаследовал отцовские черты, часто с оттенком гордости или иронии.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят отметить сходство сына с отцом, особенно в действиях или привычках. Может быть как комплиментом (если отец уважаем), так и шутливым или осуждающим замечанием (если отец не образец).
Как устроена фраза
babasının
словарная форма: baba
Слово «baba» — это «отец». Здесь к нему добавлено окончание «-sının», которое показывает принадлежность: «его отца». Как в русском сказать «отца» в фразе «сын отца» — родительный падеж.
oğlu
словарная форма: oğul
Слово «oğul» — это «сын». Здесь оно стоит в форме «oğlu» — это тоже принадлежность: «его сын». Как в русском «сын его» — но тут порядок слов другой.
Грамматика
Вся фраза — это два слова, связанные принадлежностью: «babasının oğlu» — «сын его отца».
Первое слово «babasının» стоит в родительном падеже с притяжательным окончанием «-ının» — отвечает на вопрос «чей?».
Второе слово «oğlu» имеет притяжательное окончание «-u» (после гласной) — показывает, что сын принадлежит отцу.
В турецком такая связка «родительный падеж + притяжательное окончание» — обычный способ сказать «чей-то кто-то».
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется — всегда звучит одинаково: «babasının oğlu».
Это нейтральное выражение, можно сказать и в разговоре с друзьями, и в официальной речи — оно не грубое и не шутливое.
Как запомнить
Представь: «папа + его + сын» — как матрёшка: один внутри другого.
Примеры
Ali de babasının oğlu, herkese yardım ediyor.
Али — сын своего отца, всем помогает.
Babasının oğlu işte, yine geç kaldı.
Весь в отца, снова опоздал.
Sen de babasının oğlusun, kızdan çekinmezsin.
Ты тоже сын своего отца, девушки не боишься.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…