Турецкая идиома
nur topu gibi
[нур топу гиби]
как ангелочек (здоровый красивый ребёнок)
Дословно: как комок света
Значение
Так говорят о здоровом, красивом, ухоженном ребёнке, которым можно гордиться. Выражение передаёт восхищение и любование, часто с оттенком 'как ангелочек' или 'прямо картинка'.
Когда так говорят
Используется как комплимент детям (обычно младенцам или малышам), часто с добавлением «Maşallah» для защиты от сглаза. Эмоционально — тёплое, одобрительное, с оттенком умиления.
Как устроена фраза
nur
Слово означает «свет», «сияние». Здесь стоит в основной форме, как в словаре.
topu
словарная форма: top
Слово «top» — это «мяч» или «комок». Окончание «-u» показывает, что это чей-то мяч, как в русском «мяч кого?» — например, «мяч мальчика».
gibi
Это слово означает «как», «подобно». Оно не меняется, всегда стоит так.
Грамматика
Вся фраза «nur topu gibi» — это сравнение: «как комок света».
Слово «topu» стоит в притяжательной форме: «-u» — как русское «-а» в «сына» (например, «сын мамы»).
«Gibi» стоит после существительного и делает из него сравнение, как русское «как».
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется, всегда звучит одинаково: «nur topu gibi».
Это разговорное выражение, обычно о детях. Так говорят с близкими, с друзьями, в неофициальной обстановке.
Как запомнить
Представь светящийся мячик — так говорят о пухлом здоровом малыше.
Примеры
Nur topu gibi bir oğlunuz var, maşallah!
У вас сынок — просто ангелочек, машаллах!
Kızın nur topu gibi olmuş, çok tatlı.
Твоя дочка стала такой красавицей, очень милая.
Nur topu gibi torunların var, ne mutlu sana!
У тебя внуки — один к одному, счастливый ты человек!
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…