Турецкая идиома
nur topu gibi
[нур топу гиби]
как ангелочек (здоровый красивый ребёнок)
Дословно: как комок света
Значение
Так говорят о здоровом, красивом, ухоженном ребёнке, которым можно гордиться. Выражение передаёт восхищение и любование, часто с оттенком 'как ангелочек' или 'прямо картинка'.
Когда так говорят
Используется как комплимент детям (обычно младенцам или малышам), часто с добавлением «Maşallah» для защиты от сглаза. Эмоционально — тёплое, одобрительное, с оттенком умиления.
Примеры
Nur topu gibi bir oğlunuz var, maşallah!
У вас сынок — просто ангелочек, машаллах!
Kızın nur topu gibi olmuş, çok tatlı.
Твоя дочка стала такой красавицей, очень милая.
Nur topu gibi torunların var, ne mutlu sana!
У тебя внуки — один к одному, счастливый ты человек!
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…