Турецкая идиома
canciğer kuzu sarması
[джанджиер кузу сармасы]
закадычные друзья
Дословно: завернутый ягненок из души-печени
Значение
Означает очень близких, неразлучных друзей. Дословно переводится как 'завёрнутый ягнёнок из души и печени' — образно подчёркивает, что друзья настолько близки, будто связаны внутренними органами.
Когда так говорят
Говорят с теплотой и улыбкой о лучших друзьях или родственных душах. Часто используется в шутливом или нежном контексте, подчёркивая крепкую связь.
Как устроена фраза
canciğer
словарная форма: can ciğer
Это два слова, слившихся в одно: can (душа) и ciğer (печень). Вместе они значат «душа-печень», то есть самое дорогое, что есть в человеке.
kuzu
Ягненок. Здесь это просто слово, без особых окончаний.
sarması
словарная форма: sarma
Это форма от слова sarma (завёрнутое, обёртка). Окончание -sı здесь как русское «его» в «его обёртка», то есть показывает принадлежность: «обёртка ягнёнка».
Грамматика
Вся фраза — это как бы одно длинное приложение: «душа-печень ягнёнка обёртка».
Слова canciğer и kuzu стоят в начальной форме, без изменений.
Слово sarması — это притяжательная форма: окончание -sı как русское «-ин» в «папин» или «-ов» в «отцов».
Вместе эти слова образуют устойчивое выражение, где порядок слов застыл.
Как этим пользуются
Фраза не меняется, всегда звучит одинаково: canciğer kuzu sarması.
Это разговорное, дружеское выражение. Так можно сказать про близких друзей, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что два друга так близки, что их души и печени завернуты, как долма из ягненка — всё переплетено.
Примеры
Onlar canciğer kuzu sarması, her gün birlikte vakit geçiriyorlar.
Они закадычные друзья, каждый день проводят время вместе.
Sen ve ben canciğer kuzu sarmasıyız, değil mi?
Мы с тобой неразлучные друзья, правда?
Çocukluk arkadaşım hâlâ canciğer kuzu sarmasımdır.
Мой друг детства до сих пор мой самый близкий друг.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…