Турецкая идиома
baş göz etmek
[баш гёз этмек]
женить, сосватать
Дословно: голова глаз делать
Значение
Так говорят, когда женят или выдают замуж, особенно если речь о сватовстве или устройстве чьей-то личной жизни. Дословно «сделать голову-глаз» — образно означает «пристроить» человека в брак.
Когда так говорят
Используется в разговорах о свадьбе, женитьбе, часто с оттенком заботы или суеты со стороны родственников. Может быть как нейтральным, так и слегка ироничным, если кто-то слишком активно занимается сватовством.
Как устроена фраза
baş
Слово «baş» — это «голова». Здесь оно стоит в именительном падеже, как в русском «голова» в предложении «голова болит».
göz
Слово «göz» — это «глаз». Здесь оно тоже в именительном падеже, как в русском «глаз» в «глаз видит».
etmek
Глагол «etmek» — это «делать». Здесь он стоит в форме инфинитива, как в русском «делать» в «надо делать».
Грамматика
Фраза «baş göz etmek» — это глагольное выражение, где «etmek» — основной глагол, а «baş» и «göz» — два дополнения, которые вместе с глаголом образуют единое целое.
В турецком языке есть много таких выражений, где глагол «etmek» сочетается с существительными, чтобы описать действие.
Здесь «baş» и «göz» стоят в именительном падеже без окончаний, потому что они — часть устойчивого выражения, а не обычные дополнения.
Как этим пользуются
Глагол «etmek» спрягается по лицам и временам, например: «baş göz ettim» (я женил), «baş göz edecek» (он женит).
Фраза разговорная, используется в неофициальной речи, обычно среди близких или друзей, когда говорят о сватовстве или женитьбе кого-то.
Как запомнить
Представь, что ты «делаешь» человеку «голову» и «глаза» — то есть полностью его устраиваешь, женишь.
Примеры
Oğlunu baş göz etmek için kız arıyor.
Он ищет девушку, чтобы женить сына.
Kızını baş göz etti, rahatladı.
Выдал дочь замуж и успокоился.
Sen de beni baş göz etmeye mi çalışıyorsun?
Ты тоже пытаешься меня сосватать?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…