Турецкая идиома
çoluk çocuğa karışmak
[чолук чоджуа карышмак]
обзавестись семьёй и детьми, остепениться
Дословно: смешаться с женой и детьми
Значение
Означает обзавестись семьёй, остепениться, погрузиться в семейные заботы. Дословно — 'смешаться с женой и детьми', то есть полностью посвятить себя семье.
Когда так говорят
Говорят обычно о мужчинах, когда пришло время жениться и заводить детей. Часто с оттенком доброй настойчивости или шутливого упрёка от старших родственников.
Как устроена фраза
çoluk
Это слово означает 'жена и дети' как единое целое. В словаре так и ищи — çoluk.
çocuğa
словарная форма: çocuk
Здесь стоит окончание -a, как в русском 'кому? чему?' — дательный падеж. Оно показывает направление: 'к детям'.
karışmak
Это глагол в начальной форме, как в русском 'смешаться'. В словаре ищи karışmak.
Грамматика
Вся фраза — это глагол karışmak с двумя дополнениями: çoluk и çocuğa.
Первое дополнение çoluk стоит в именительном падеже, без окончания, как в русском 'кто? что?'.
Второе дополнение çocuğa стоит в дательном падеже, потому что глагол karışmak требует вопроса 'к чему?' — как в русском 'смешаться с чем?' но тут 'к чему'.
Связка 'çoluk çocuk' — это устойчивая пара, где второе слово меняет окончание по падежу, а первое остаётся как есть.
Как этим пользуются
Глагол karışmak спрягается по лицам и временам, например: 'karıştım' (я смешался), 'karıştı' (он смешался).
Фраза разговорная, уместна в кругу близких или друзей, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что ты 'смешиваешься' с толпой жены и детей — как будто растворяешься в семейной жизни.
Примеры
Artık çoluk çocuğa karışma zamanın geldi.
Тебе уже пора остепениться и обзавестись семьёй.
O, çoluk çocuğa karıştıktan sonra işi bıraktı.
После того как он обзавёлся семьёй, он бросил работу.
Çoluk çocuğa karışınca eskisi gibi gezemiyorum.
Когда обзавёлся семьёй, уже не могу гулять как раньше.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…