Турецкая идиома
çoluk çocuğa karışmak
[чолук чоджуа карышмак]
обзавестись семьёй и детьми, остепениться
Дословно: смешаться с женой и детьми
Значение
Означает обзавестись семьёй, остепениться, погрузиться в семейные заботы. Дословно — 'смешаться с женой и детьми', то есть полностью посвятить себя семье.
Когда так говорят
Говорят обычно о мужчинах, когда пришло время жениться и заводить детей. Часто с оттенком доброй настойчивости или шутливого упрёка от старших родственников.
Примеры
Artık çoluk çocuğa karışma zamanın geldi.
Тебе уже пора остепениться и обзавестись семьёй.
O, çoluk çocuğa karıştıktan sonra işi bıraktı.
После того как он обзавёлся семьёй, он бросил работу.
Çoluk çocuğa karışınca eskisi gibi gezemiyorum.
Когда обзавёлся семьёй, уже не могу гулять как раньше.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…